mist
Ejemplos
The after-dinner smoke, so dear to middle age, is a vestige of that civilisation which, before the onward march of the Spaniards, vanished like the mist of the morning.
Le fait de fumer après le repas, si cher aux personnes d’âge mûr, est un vestige de cette civilisation qui disparut comme la brume matinale devant l’avancée des Espagnols.
A scarlet mist floated before my eyes and my soul swelled within me almost unto bursting.
Une brume écarlate flottait devant mes yeux, et mon âme se gonflait en moi presque jusqu'à éclater.
Suddenly we are enveloped in a dense fog. We look around, above us. Everything has disappeared in the mist. The balloon itself is no longer visible.
Soudain, un épais brouillard nous enveloppe. Nous regardons autour de nous, puis au-dessus de nous. Tout a disparu dans la brume. Le ballon lui-même n’est plus visible.
Far below, twilight and mist still mantle the half-awakened world, presenting a stupendous panorama, vast as an empire.
Loin en dessous, le crépuscule et la brume enveloppent encore le monde à demi réveillé, offrant un panorama prodigieux, vaste comme un empire.
But it may happen that, while he is on a long flight and at a considerable altitude, the earth below may be obscured by clouds, or a low-lying mist, and all landmarks vanish from his view.
Mais il peut arriver, lors d'un long vol à une altitude considérable, que le sol soit masqué par des nuages ou une brume basse et que tous les points de repère disparaissent à sa vue.
Sometimes too, he may find himself flying through mist and cloud, with all signs of the earth gone from below.
Parfois aussi, il peut se trouver à voler dans la brume et les nuages, sans plus aucun signe du sol au-dessous.
But the mountains are, for the most part, hidden in mist, or whelmed in cloud;
Mais les montagnes sont pour la plupart cachées dans la brume ou englouties dans les nuages ;
It falls, like a white mist, amid riven cliffs; it pours itself, with a frolic music, between great masses of moss-grown rock;
Elle tombe comme une brume blanche parmi des falaises fendues ; elle se déverse, avec une musique folâtre, entre de grandes masses de rochers moussus ;
the torrent itself, swollen by the unfailing rains, breaks into white spray amid the blue mist of the cataracts.
le torrent lui-même, gonflé par les pluies qui ne font jamais défaut, éclate en gerbes blanches parmi la brume bleue des cascades.
Yonder is the Isle of Anglesea—the sacred island—shimmering through a sunlit mist,
Là-bas se trouve l’île d’Anglesea — l’île sacrée —, miroitant à travers une brume ensoleillée,
the Ogwen is lost to sight in a deep hollow filled with mist and foam.
l’Ogwen disparaît à la vue dans un profond creux rempli de brume et d’écume.
A man under a thick kakefuton (blanket/comforter) seems to sleep as he slowly drifts on a thin mist carrying him centimeters above the ground, across the stage.
Un homme sous un épais kakefuton (couverture/couette) semble dormir tandis qu'il dérive lentement à travers la scène sur une fine brume qui le porte à quelques centimètres du sol.
These little points of water will act as mist droplets.
Ces petits points d'eau feront office de gouttelettes de brume.
When the Otter and Exe valleys fill with mists, the ridge and the hilltops are dramatically transformed, appearing to be islands enveloped in a grey sea.
Lorsque les vallées de l'Otter et de l'Exe s'emplissent de brume, la crête et les sommets des collines se transforment de façon spectaculaire, tels des îles enveloppées d'une mer grise.
In its earliest uses (from Homer again) aer signifies mist or haze rather than the stuff we inhale.
Dans ses premiers emplois (encore une fois chez Homère), aer désigne le brouillard ou la brume plutôt que ce que nous inspirons.