mold
Ejemplos
The two were so melted down and run into one mold as to be impossible of separation.
Les deux avaient été si bien fondus et coulés dans un même moule qu'il était impossible de les séparer.
The mold is a wooden block about 18″ x 6″ x 3″, a tool which facilitates the shaping of the “bunch” or filler part of the cigar and presses it into shape.
Le moule est un bloc de bois d’environ 18 × 6 × 3 pouces, un outil qui facilite le façonnage de la « poupée », ou tripe du cigare, et lui donne sa forme par pression.
To recognize fine solder, run off a bar into a mold and let it cool.
Pour reconnaître la soudure fine, coulez-en une barre dans un moule et laissez-la refroidir.
When molten iron is poured into an iron mold the surface that comes into contact with the mold is suddenly chilled, producing a very hard surface that takes a good polish.
Quand on coule du fer en fusion dans un moule en fer, la surface qui touche le moule refroidit brusquement, formant une couche très dure qui se polit bien.
The “molded phase,” the term coined by Maro, naturally signifies the combination of “mold” and “phase.”
La « phase moulée », terme créé par Maro, désigne naturellement l’association de « moule » et de « phase ».
As the word “mold” suggests, the energy that flows during the movement quickly coagulates once one pauses.
Comme le suggère le mot « moule », l’énergie qui circule pendant le mouvement se coagule rapidement dès qu’on marque une pause.
Maro believes that his idea of “mold” could be applied widely.
Maro pense que son idée de « moule » pourrait être largement appliquée.
According to Maro, all factors of environment, such as illness, impairment, climate, emotion, and time, could be considered as a “mold.”
Selon Maro, tous les facteurs de l’environnement, tels que la maladie, la déficience, le climat, l’émotion et le temps, pourraient être considérés comme un « moule ».
Subsequently, a mixture of iron and antimony was poured into the mold, leaving an exact copy of the original engraving.
On versait ensuite dans le moule un mélange de fer et d’antimoine, ce qui donnait une copie exacte de la gravure originale.
Powers’s patron Captain John Grant, who had purchased this sculpture in 1844, allowed plaster artisan Domenico Brucciani to make a mold of the sculpture.
Le mécène de Powers, le capitaine John Grant, qui avait acheté cette sculpture en 1844, autorisa le mouleur en plâtre Domenico Brucciani à en réaliser un moule.
Initially, the mold was checked for joint movement and lubricated with oil.
D’abord, le moule a été vérifié pour détecter les mouvements des joints et lubrifié à l’huile.
Thus, this effect creates the impression that the script does not lie on top of the landscape but, rather, molds itself into it.
Ainsi, cet effet donne l’impression que l’écriture ne repose pas sur le paysage, mais se moule en lui.
Photography renders the living immobile; it molds the moving body into a static statue.
La photographie immobilise le vivant ; elle moule le corps en mouvement en une statue statique.
Rather, it gives the impression of an insubstantial hollow mold that splinters off from the body to ultimately break open and shatter into pieces as it hits the ground.
Il donne plutôt l’impression d’un moule creux sans substance qui se détache du corps pour finalement s’ouvrir et voler en éclats en heurtant le sol.
In other manufacturing processes density is increased by adding some pressure to the mold but in 3D printing this is not a possible method.
Dans d'autres procédés de fabrication, la densité est augmentée en appliquant une certaine pression au moule, mais cette méthode n'est pas possible en impression 3D.
Tech N9ne fell out of favor with Quincy Jones and the label because he did not fit their artistic mold (Greenburg 2013a ).
Tech N9ne est tombé en disgrâce auprès de Quincy Jones et du label parce qu'il ne correspondait pas à leur moule artistique (Greenburg 2013a).
Today, humanity is gorging on the energy of fossil fuels, eating the fat of the land, like a giant mold thriving on an old crust of bread.
Aujourd’hui, l’humanité se gave d’énergie fossile, se repaissant des richesses de la terre comme une moisissure géante prospérant sur une vieille croûte de pain.