monster
Ejemplos
The insatiable monster, war, robs woman of all that is dear and precious to her.
Le monstre insatiable, la guerre, prive la femme de tout ce qui lui est cher et précieux.
One monster there is in the world: the idle man.
Il existe un monstre au monde : l’homme oisif.
Sometimes, however, I would come directly upon a monster before observing it.
Parfois cependant, je tombais directement sur un monstre avant de l'apercevoir.
At length "the green-eyed monster" crept into the soul of Epps also, and then it was that he joined with his wrathful wife in an infernal jubilee over the girl's miseries.
Enfin, « le monstre aux yeux verts » s'insinua aussi dans l'âme d'Epps, qui se joignit alors à sa femme furieuse dans une liesse infernale devant les souffrances de la jeune fille.
About nine o’clock, with deafening outcries, the mob, like a four-headed monster breathing fire and flame, raced, tore, burst, raged into Union Square.
Vers neuf heures, avec des clameurs assourdissantes, la foule, tel un monstre à quatre têtes soufflant feu et flammes, courut, se précipita, fit irruption et déferla furieusement sur Union Square.
The hero was a man who by himself had slain the father—the father who still appeared in the myth as a totemistic monster.
Le héros était un homme qui avait tué à lui seul le père, ce père qui apparaissait encore dans le mythe comme un monstre totémique.
A constitution, which should be republican in its head and ultra-monarchical in all its other parts, has ever appeared to me to be a short-lived monster.
Une constitution qui serait républicaine à sa tête et ultra-monarchique dans toutes ses autres parties m'a toujours paru un monstre de courte durée.
The monster is gifted with the evil eye, killing whomsoever it looks upon.
Le monstre est doué du mauvais œil et tue quiconque il regarde.
The female figures represent Nereids, who are terrified by seeing Heracles in contest with the sea-monster.
Les figures féminines représentent des Néréides, terrifiées en voyant Héraclès lutter contre le monstre marin.
It is like a monster ever unsubdued, this stubborn land that drowses in this Indian summer weather and that survives them all, the men who scratched its surface and passed.
Cette terre obstinée, qui sommeille par ce temps d'été indien et survit à tous les hommes qui en ont griffé la surface avant de disparaître, ressemble à un monstre jamais dompté.
Scientific industry need not be a monster devouring all who come near it.
L'industrie organisée scientifiquement n'a pas à être un monstre qui dévore tous ceux qui l'approchent.
If, under such provocation, she ventured to protest, she would be answered by blows, and many a time she had been beaten black and blue by the brutal monster.
Si, ainsi provoquée, elle osait protester, on lui répondait par des coups, et bien des fois ce monstre brutal l’avait rouée de coups jusqu’à la couvrir de bleus.
Female representations by male authors in the Western literary canon tend to divide women into two broad categories: angel, and monster or whore.
Les représentations féminines dues aux auteurs masculins du canon littéraire occidental tendent à diviser les femmes en deux grandes catégories : ange, et monstre ou putain.
In search of love, the monster is denied one of the most fundamental of human needs and is left to roam the world alone.
En quête d’amour, le monstre se voit refuser l’un des besoins humains les plus fondamentaux et est laissé à errer seul dans le monde.
The only fantasy film more well-known outside of North Korea than Hong Kildong is Pulgasari, a reptilian monster film often compared to the Godzilla franchise
Le seul film fantastique plus connu hors de Corée du Nord que Hong Kildong est Pulgasari, un film de monstre reptilien souvent comparé à la franchise Godzilla
However, the image of the monster Pulgasari is based in part on Godzilla and features the veteran of Japanese monster films, Satsuma Kenpachirō, as the rubber-suit actor.
Cependant, l’image du monstre Pulgasari s’inspire en partie de Godzilla, et Satsuma Kenpachirō, vétéran des films japonais de monstres, l’incarne dans un costume en caoutchouc.
When the daughter spills her blood on it, the figurine gradually grows into a monster that helps the peasants defeat the landed gentry.
Lorsque la fille y verse son sang, la figurine grandit progressivement pour devenir un monstre qui aide les paysans à vaincre la noblesse terrienne.
Fostering the unpredictable and shaping the results works just as well for simulations of monster fur as it does for a workforce, in Pixar’s vision.
Dans la vision de Pixar, favoriser l'imprévisible et façonner les résultats fonctionne aussi bien pour les simulations de fourrure de monstre que pour la main-d'œuvre.
the “monster of the week” structure in TV series,
la structure du « monstre de la semaine » dans les séries télévisées,
But even in a classic “monster of the week” crime procedural, it is, according to Hess, possible “to have multi-layered characters or not”.
Mais même dans une série policière procédurale classique du type « monstre de la semaine », il est possible, selon Hess, « d’avoir des personnages à plusieurs facettes ou non ».