morally
Ejemplos
Morally and practically, the Freedmen’s Bank was part of the Freedmen’s Bureau, although it had no legal connection with it.
Moralement et pratiquement, la Freedmen’s Bank faisait partie du Freedmen’s Bureau, même si elle n’avait aucun lien juridique avec lui.
Morally, a wish is just as binding if spoken as if incorporated in a letter.
Moralement, un souhait exprimé oralement est tout aussi contraignant que s’il était consigné dans une lettre.
Further, alcohol tends to produce in the offspring of drinkers an unstable nervous system, lowering them mentally, morally and physically.
En outre, l'alcool tend à produire chez les descendants des buveurs un système nerveux instable, les dégradant mentalement, moralement et physiquement.
Excess in the gratification of a desire, however natural, to the injury of others, is to be condemned morally and legally.
L'excès dans la satisfaction d'un désir, si naturel soit-il, au détriment d'autrui, doit être condamné moralement et juridiquement.
Races are modified physically and morally by the kind of liquor they use as proved by examination of the returns from Austria and Switzerland.
Les races sont modifiées physiquement et moralement par le type d'alcool qu'elles consomment, comme le prouve l'examen des relevés d'Autriche et de Suisse.
No one grows any better, either bodily or morally, by being on the Bowery.
Personne ne s'améliore, ni physiquement ni moralement, en restant sur le Bowery.
Parliament agreed that the idea of a government opium monopoly in India was "morally indefensible," and even went so far as to send out a "Royal Commission" to investigate the whole question.
Le Parlement jugea l’idée d’un monopole public de l’opium en Inde « moralement indéfendable » et alla même jusqu’à envoyer une « commission royale » enquêter sur toute la question.
The opium monopoly, morally indefensible or not, seemed to be going serenely and steadily on.
Le monopole de l’opium, moralement défendable ou non, semblait se poursuivre paisiblement et sans interruption.
The mentally strong and the morally lofty are as much averse to suffering physical pain as the mentally weak and the morally degenerate.
Les personnes fortes d'esprit et moralement élevées répugnent autant à souffrir physiquement que les faibles d'esprit et les êtres moralement dégénérés.
To set out to reclaim a chronic alcoholic is, therefore, to set out to reform a man who has been weakened morally and mentally as well as physically.
Entreprendre de sauver un alcoolique chronique, c'est donc entreprendre de réformer un homme affaibli moralement et mentalement autant que physiquement.
Morally and socially it is as bad for the German public to speculate in cheap mining stocks on the London Exchange as to do so at home.
Moralement et socialement, il est aussi mauvais pour le public allemand de spéculer sur des actions minières bon marché à la Bourse de Londres que de le faire chez lui.
Visuals, like linguistic cues, sell values and expensive artisanal foods are framed as the morally superior choice.
Les éléments visuels, comme les indices linguistiques, vendent des valeurs, et les aliments artisanaux coûteux sont présentés comme le choix moralement supérieur.
There were severe restrictions for anyone not adhering to the Kemalist ideal of Turkish citizenship and especially for those deemed morally deviant and defiant.
De sévères restrictions s’appliquaient à quiconque ne se conformait pas à l’idéal kémaliste de citoyenneté turque, en particulier à ceux que l’on jugeait moralement déviants et rebelles.
a concern with national identity that is brought to the stage as morally and ideologically framed entertainment.
un intérêt pour l’identité nationale porté sur scène sous forme de divertissement encadré moralement et idéologiquement.
Avoiding the usual humanitarian appeals showing helpless victims and heroic benefactors, the movie focuses on an action that is morally reprehensible.
Évitant les appels humanitaires habituels montrant des victimes impuissantes et des bienfaiteurs héroïques, le film se concentre sur une action moralement répréhensible.
at once morally suspect and dangerously creative.
à la fois moralement suspect et dangereusement créatif.
the show offers a morally unambiguous figure in Graham
la série offre en Graham une figure moralement sans ambiguïté
the lay Christians strongly rejected round dances as having a sinful and morally corrupting effect.
les chrétiens laïcs rejetaient fermement les danses tournantes en couple, les jugeant pécheresses et moralement corruptrices.
the outcries that these dances are morally unacceptable because of the tight embrace of, and closeness to, the opposite sex.
les protestations indignées selon lesquelles ces danses sont moralement inacceptables en raison de l’étreinte serrée et de la proximité avec le sexe opposé.
After a while, the Waltz became the conventional and morally accepted way to dance.
Au bout d’un certain temps, la valse devint la manière conventionnelle et moralement acceptée de danser.