normal
Ejemplos
A normal kidney weighs from four and one-half to five ounces.
Un rein normal pèse de quatre onces et demie à cinq onces.
Solutions of platinum chloride or zinc chloride give a bright red colour with CO blood; normal blood is coloured brown or very dark brown.
Les solutions de chlorure de platine ou de chlorure de zinc donnent une couleur rouge vif avec le sang contenant du CO ; le sang normal devient brun ou brun très foncé.
Iso-amylamine occurs in the putrefaction of yeast, and is a normal constituent of cod-liver oil.
L'isoamylamine apparaît lors de la putréfaction de la levure et constitue un composant normal de l'huile de foie de morue.
Conièrbe and Orfila have both asserted that arsenic is a normal constituent of the bones--a statement which has been repeatedly disproved.
Conièrbe et Orfila ont tous deux affirmé que l'arsenic est un constituant normal des os, affirmation qui a été réfutée à maintes reprises.
In the normal man the sexual instinct is inherited but the passion is submissive to the control of the will.
Chez l'homme normal, l'instinct sexuel est héréditaire, mais la passion reste soumise au contrôle de la volonté.
Alcohol destroys the normal condition of all the functions of the body.
L'alcool détruit l'état normal de toutes les fonctions du corps.
In short, I am a normal, average man; and I drink in the normal, average way, as drinking goes.
Bref, je suis un homme normal, moyen ; et je bois d'une manière normale, moyenne, selon les usages du boire.
And this is the very point: I am writing of the effects of alcohol on the normal, average man.
Et voilà précisément le point : j'écris sur les effets de l'alcool chez l'homme normal, moyen.
The point is that all the chemistry of my healthy, normal body drove me away from alcohol.
Le fait est que toute la chimie de mon corps sain et normal me détournait de l'alcool.
And any normal man, of himself and his needs, demands some hours of his fellow men.
Et tout homme normal, pour lui-même et pour ses besoins, réclame quelques heures en compagnie de ses semblables.
A reliable hypnotic in moderate doses, inducing a condition closely resembling that of normal sleep.
Un hypnotique fiable à doses modérées, induisant un état très proche du sommeil normal.
It is conceivable that doses just sufficiently large to depress the normal heart may cause paralysis of an already overstrained organ.
On peut concevoir que des doses tout juste suffisantes pour déprimer un cœur normal puissent provoquer la paralysie d'un organe déjà surmené.
In a normal man the presence of pain is always a guide for a physician, but in a drugged case this is always absent.
Chez un homme normal, la présence de douleur guide toujours le médecin, mais chez un patient drogué ce repère fait toujours défaut.
The deaf infant is usually recognized by its failure to learn to talk, although it may seem perfectly normal in every other way.
On reconnaît généralement le nourrisson sourd à ce qu'il n'apprend pas à parler, bien qu'il puisse sembler parfaitement normal à tous autres égards.
The first and most effective method of avoiding syphilis is abstinence from sexual relations and intimacies except in normal marriage with a healthy person.
Le premier moyen, et le plus efficace, d'éviter la syphilis est de s'abstenir de rapports sexuels et d'intimités, sauf dans un mariage normal avec une personne saine.
Our own novelist Bulwer Lytton disappeared at times, and plunged into the wildest excesses among wretches whom he would have loathed when he was in his normal state of mind.
Notre romancier Bulwer Lytton disparaissait parfois et se plongeait dans les excès les plus effrénés parmi des misérables qu'il aurait abhorrés dans son état d'esprit normal.
To get the mixture normal again we must either enlarge the gas inlet or cut down the air-supply somewhat, and so keep the proportions the same.
Pour rétablir un mélange normal, il faut soit agrandir l'entrée de gaz, soit réduire quelque peu l'arrivée d'air, afin de conserver les mêmes proportions.
The normal eye is unable to adapt its focus to an object less than about ten inches away, termed the "least distance of distinct vision."
L’œil normal ne peut faire la mise au point sur un objet situé à moins d’environ dix pouces ; cette distance est appelée « distance minimale de vision distincte ».
When the recent war broke out science responded to the call and under the stress of feverish necessity compressed the normal development of a half-century into a few years.
Lorsque la guerre récente éclata, la science répondit à l’appel et, sous la pression d’une nécessité fiévreuse, condensa en quelques années le développement normal d’un demi-siècle.
The pumps stop, the hose are uncoupled, under-run, and reeled, and, everything being secured, the ship returns to its normal condition.
Les pompes s’arrêtent, les tuyaux sont détachés, vérifiés et enroulés et, une fois tout arrimé, le navire retrouve son état normal.