noteworthy

UK
/ˈnəʊtˌwɜːði/
US
/ˈnoʊtˌwɜrði/

Ejemplos

It is noteworthy also that this machine was completed and ready for trial in less than seven weeks from the time of starting.

Il est également remarquable que cet appareil ait été achevé et prêt pour les essais moins de sept semaines après le début des travaux.

A noteworthy fact may here be mentioned, namely the presence of a rather small amount of copper in the ash of cacao beans as well as the husks.

On peut signaler ici un fait remarquable : la présence d'une assez faible quantité de cuivre dans les cendres des fèves de cacao ainsi que de leurs coques.

No noteworthy business man attains his full development until he is well past middle age.

Aucun homme d'affaires remarquable n'atteint son plein développement avant d'avoir largement dépassé l'âge moyen.

The most noteworthy of Bollman's works in this period was a series of spans at Harpers Ferry.

L’ouvrage le plus remarquable de Bollman durant cette période fut une série de travées à Harpers Ferry.

It is in fact noteworthy that every participant in the case also characterized Elizabeth’s prints as factual, precise and objective depictions of plants in actual existence.

Il est en effet remarquable que chaque participant à l’affaire décrivît aussi les estampes d’Elizabeth comme des représentations factuelles, précises et objectives de plantes réellement existantes.

It is noteworthy that a person involved in fashion is easily capable of foreseeing trends in terms of colours and forms.

Il est remarquable qu’une personne impliquée dans la mode soit aisément capable de prévoir les tendances en matière de couleurs et de formes.

It is noteworthy how a website and fashion design have so many aspects in common.

Il est remarquable de constater combien un site web et la création de mode ont d’aspects en commun.

Furthermore, the use of a “telling name” is noteworthy.

L’emploi d’un « nom parlant » est également remarquable.

The result of the aesthetic contouring of Shadows described by Streiter is a noteworthy simultaneity of immediate affect and genre-specific framing.

La mise en forme esthétique de Shadows décrite par Streiter a pour résultat une simultanéité remarquable de l’affect immédiat et d’un cadrage propre au genre.

For example, one noteworthy scene shows a private party in the three siblings’ apartment.

Par exemple, une scène remarquable montre une fête privée dans l’appartement des deux frères et de leur sœur.

it is no less noteworthy that Kantorowicz did not leave Germany definitively until the Kristallnacht pogrom in 1938 forced him to flee.

il n’est pas moins remarquable que Kantorowicz n’ait quitté définitivement l’Allemagne que lorsque le pogrom de la Nuit de cristal de 1938 le força à fuir.

the rows of seats rising in a series of steps represented the most noteworthy novelty.

les rangées de sièges disposées en gradins constituaient la nouveauté la plus remarquable.

It is noteworthy, however, that she dressed up her arguments in the form of a delimitation of a term, namely the concept of suffrage.

Il est toutefois remarquable qu’elle ait présenté ses arguments sous la forme d’une délimitation d’un terme, à savoir la notion de suffrage.

It is noteworthy that the flourishing of the first wave of queer theory during the 1980s and 90s coincided with the demise of utopianism within wider culture.

Il est remarquable que l’essor de la première vague de la théorie queer dans les années 1980 et 1990 ait coïncidé avec la disparition de l’utopisme dans la culture au sens large.

Such a viewpoint, together with his noteworthy independence of thought, allowed him to advance ideas that would take decades before they seemed reasonable to other scientists.

Un tel point de vue, associé à sa remarquable indépendance d’esprit, lui permit d’avancer des idées qui ne paraîtraient raisonnables aux autres scientifiques que des décennies plus tard.

As stated by Curley and Salmelin (2013), it is noteworthy that Europe is traditionally stronger in research output and weaker in innovation take-up.

Comme l'indiquent Curley et Salmelin (2013), il est remarquable que l'Europe soit traditionnellement plus forte dans les résultats de la recherche et plus faible dans l'adoption des innovations.

Particularly noteworthy was the arrival of an Armenian master carrying a load of oil, cereals and fine fabrics from Corfu.

L’arrivée d’un maître de navire arménien transportant une cargaison d’huile, de céréales et d’étoffes fines de Corfou était particulièrement remarquable.

The notion of the Finnish state as “Christian” is especially noteworthy, as it comes from candidates wishing to represent the capital of Finland.

La conception de l’État finlandais comme « chrétien » est particulièrement remarquable, puisqu’elle vient de candidats souhaitant représenter la capitale de la Finlande.