nuance
Ejemplos
The focus on identification with a role also reveals a romantic nuance in his approach
L’accent mis sur l’identification à un rôle révèle aussi une nuance romantique dans son approche
The perception of the Other is thereby understood as a different way of perceiving: as a movement around an in-between, around an interval, around an unclassifiable nuance.
La perception de l’Autre est ainsi comprise comme une autre manière de percevoir : comme un mouvement autour d’un entre-deux, d’un intervalle, d’une nuance inclassable.
The nuance appears when the humanitarian discourse in the news disassociates the Syrian women’s acts of resilience from their states of vulnerability.
La nuance apparaît lorsque le discours humanitaire dans les informations dissocie les actes de résilience des femmes syriennes de leurs états de vulnérabilité.
The dancers’ expertise enables nuance and sensitivity.
L’expertise des danseurs permet la nuance et la sensibilité.
this flexibility must be supported by a certain finger tension, which in turn suggests a certain, desirable qualitative nuance
cette souplesse doit être soutenue par une certaine tension des doigts, qui suggère à son tour une nuance qualitative particulière et souhaitable
The merits of clear and accessible communication (without losing nuance and sophistication) should always be borne in mind.
Il faut toujours garder à l'esprit les mérites d'une communication claire et accessible, sans perdre en nuance ni en finesse.
The concept of “volunteer” in Japan embodies a slightly different nuance than that in other countries.
La notion de « bénévole » au Japon comporte une nuance légèrement différente de celle qu’elle a dans d’autres pays.