obviously
Ejemplos
Abstinence obviously produces nothing; it can only save the wealth already produced by labor, and no automatic increase of that saved-up wealth is possible.
L'abstinence ne produit évidemment rien ; elle ne peut que sauver la richesse déjà produite par le travail, et aucune augmentation automatique de cette richesse épargnée n’est possible.
Even before the spire was decided upon, the oscillation of a mass of swaying bells was obviously too dangerous to be seriously considered.
Même avant que la flèche fût décidée, l'oscillation d'une masse de cloches balançantes était évidemment trop dangereuse pour être sérieusement envisagée.
Turner's story as it now stands is quite irreconcilable with the obviously true part of the evidence.
Le récit de Turner, dans son état actuel, est tout à fait inconciliable avec la partie manifestement véridique des preuves.
Many a man who drinks when he knows he should not, does so because he cannot control himself, and he who has lost his self-control is obviously irresponsible.
Bien des hommes boivent tout en sachant qu'ils ne le devraient pas, parce qu'ils ne peuvent se maîtriser, et celui qui a perdu cette maîtrise est manifestement irresponsable.
It is obviously a waste of income to have the surplus in bank-accounts; more than that, there would be a constant temptation to use it and to confuse it with working capital.
Laisser l'excédent sur des comptes bancaires est manifestement une perte de revenu ; de plus, on serait constamment tenté de l'utiliser et de le confondre avec le fonds de roulement.
This necessary march of human industry, obviously begins by ascertaining the nature of the soil.
Cette marche nécessaire de l'activité humaine commence évidemment par la détermination de la nature du sol.
The conditions for the preservation of any relics of the plant and animal life of a terrestrial surface must obviously be always exceptional.
Les conditions nécessaires à la conservation de vestiges de la vie végétale et animale à la surface des terres sont manifestement toujours exceptionnelles.
At no period, perhaps, was the warship more obviously a compromise, at no time were the limitations of size and weight more keenly felt.
Jamais peut-être le navire de guerre ne fut aussi manifestement un compromis, et jamais les limites de taille et de poids ne furent ressenties avec autant d’acuité.
The human brain is obviously a thing of amazing complexity and fantastic ability.
Le cerveau humain est manifestement d’une complexité étonnante et doté de capacités extraordinaires.
But a closed vessel is obviously of little use for the most important purposes to which submarine navigation would be applied in case of war.
Un navire clos est manifestement peu utile pour les objectifs les plus importants auxquels la navigation sous-marine pourrait servir en temps de guerre.
The paddle-wheel was obviously the first instrument accepted by the early engineers as a means of propulsion.
La roue à aubes fut manifestement le premier moyen de propulsion adopté par les premiers ingénieurs.
The Bible of 42 lines was obviously planned by an adept in all the book-making skill of his time.
La Bible à 42 lignes fut manifestement conçue par un maître qui maîtrisait tout le savoir-faire du livre de son temps.
Time between engine overhauls obviously varied.
Le temps entre les révisions générales du moteur variait manifestement.
The intervals at which sample sections must be cut is obviously dependent upon the general character of the deposit.
Les intervalles auxquels doivent être découpées les sections d'échantillonnage dépendent manifestement du caractère général du gisement.
The cubic foot contents of a particular block is obviously the width multiplied by the area of its longitudinal section.
Le volume en pieds cubes d'un bloc donné est évidemment sa largeur multipliée par l'aire de sa section longitudinale.
How much time and outlay are required to properly sample a mine is obviously a question of its size, and the character of its ore.
Le temps et la dépense nécessaires pour échantillonner correctement une mine dépendent évidemment de sa taille et de la nature de son minerai.
If two or more shafts are in question, they must obviously be set so as to best divide the work.
Si deux puits ou plus sont envisagés, ils doivent évidemment être placés de manière à répartir au mieux le travail.
All machines, except those for shaft haulage, must be operated by power transmitted from the surface, as obviously power generation underground is impossible.
Toutes les machines, sauf celles du transport par puits, doivent fonctionner avec de l'énergie transmise depuis la surface, puisqu'il est évidemment impossible de produire de l'énergie sous terre.
Mechanical air-compressors are steam-, water-, electrical-, and gas-driven, the alternative obviously depending on the source and cost of power.
Les compresseurs d'air mécaniques sont entraînés par la vapeur, l'eau, l'électricité ou le gaz, le choix dépendant évidemment de la source et du coût de l'énergie.
The initial output to be contemplated is obviously one upon which the working costs will be low enough to show a margin of profit.
La production initiale à envisager est évidemment celle pour laquelle les coûts d'exploitation seront assez bas pour laisser une marge bénéficiaire.