The pulse is at the onset large, full and frequent; it afterwards becomes small, slow and irregular.
Au début, le pouls est ample, plein et fréquent ; il devient ensuite faible, lent et irrégulier.
Aconite: to lower a high temperature; and in the onset of acute nephritis in scarlet fever.
Aconit : pour faire baisser une forte fièvre, ainsi qu'au début d'une néphrite aiguë au cours de la scarlatine.
Another easily overlooked artwork placed at the onset of the exhibition is an inkjet print of a banana covered with oil.
Une autre œuvre facilement négligée au début de l’exposition est une impression à jet d’encre d’une banane recouverte de pétrole.
Capacity building of museum staff was a major concern from the onset.
Le renforcement des compétences du personnel du musée a été une préoccupation majeure dès le début.
At the onset, the availability of clear glass galvanized the making of reverse glass painting.
Au début, la disponibilité du verre transparent stimula la réalisation de peintures sous verre.
The onset of the Second World War accelerated the rising emphasis on the rugged healthy soldier who explored the countryside sometimes for leisure but more often for slaughter.
Le début de la Seconde Guerre mondiale accéléra l'accent croissant mis sur le soldat robuste et sain qui explorait la campagne parfois pour se divertir, mais plus souvent pour massacrer.
From the onset, she struggled against the male-dominated system of Polish production cultures.
Dès le début, elle lutta contre le système des cultures de production polonaises dominé par les hommes.
With the onset of the economic crisis of the 1980s, their demands become more pressing.
Avec le début de la crise économique des années 1980, leurs revendications deviennent plus pressantes.
The controversy remained still largely unresolved with the onset of the pandemic in 2020 with theatres directed to close from 12 March 2020,
La controverse restait largement irrésolue au début de la pandémie en 2020, avec l’ordre de fermer les théâtres à partir du 12 mars 2020,
After four performances that year, Schröder had his (rather liberal) adaptation published in 1790, a few years before the onset of the Romantic project.
Après quatre représentations cette année-là, Schröder a fait publier son adaptation (assez libre) en 1790, quelques années avant le début du projet romantique.
In this work, we define the spotting procedure as detecting each starting (onset) and ending (offset) time point of a gestural sonic object.
Dans ce travail, nous définissons la procédure de repérage comme la détection de chaque instant de début (onset) et de fin (offset) d’un objet sonore gestuel.
Another characteristic feature of the onset of many flue pipes is the ‘spitting’ noise (“Chiff”) preceding periodic vibration.
Une autre caractéristique du début du son de nombreux tuyaux à bouche est le bruit de « crachat » (« Chiff ») précédant la vibration périodique.
The noisy transient, together with the attack of the partials, has a sound quality of its own that helps listeners sense the onset of single tones.
Le transitoire bruité, avec l’attaque des partiels, possède une qualité sonore propre qui aide les auditeurs à percevoir le début des sons individuels.
graduated continuants, modelled on sustained sounds, with a graduated onset and a graduated termination.
sons continus graduels, modelés sur des sons tenus, avec un début progressif et une fin progressive.
The onset of the global pandemic in 2020 impacted citizen involvement severely.
Le début de la pandémie mondiale en 2020 a fortement affecté la participation des citoyens.
A pertinent example for this discussion was the sudden increase in working from home in response to the onset of the COVID-19 pandemic.
Un exemple pertinent pour cette discussion a été l’augmentation soudaine du travail à domicile en réaction au début de la pandémie de COVID-19.
Distant listening was found to be quite useful when studying the relationship between various attack articulations and the distinctness of tone onset as heard at a distance
L’écoute à distance s’est révélée très utile pour étudier le rapport entre différentes articulations de l’attaque et la netteté du début du son entendu à distance
At the onset of the 2020s, many sub-Saharan countries were mainly consuming digital services but hardly developing or producing any.
Au début des années 2020, de nombreux pays subsahariens consommaient principalement des services numériques, mais n’en développaient ou n’en produisaient pratiquement pas.
Since 2.5% IDR is also the onset of LS damage level, this requires the steel frame to experience a smaller IDR during the aftershock than 2.5%.
Puisqu’un IDR de 2,5 % marque également le début du niveau de dommage LS, cela exige que le portique en acier subisse un IDR inférieur à 2,5 % pendant la réplique.
Crisis Onset
Début de la crise