openness
Ejemplos
One particularly ambivalent value is ‘transparency’ or ‘openness’, often materialised in modern buildings through the use of glass.
Une valeur particulièrement ambivalente est la « transparence » ou l’« ouverture », souvent matérialisée dans les bâtiments modernes par l’usage du verre.
Communication is an important element in creativity with openness and integrity required on the part of the communicator and the receiver(s).
La communication est un élément important de la créativité et exige ouverture et intégrité de la part de l’émetteur comme des destinataires.
In addition, more openness is needed towards contingency and the unknown.
En outre, une plus grande ouverture à la contingence et à l’inconnu est nécessaire.
The lawn not only enabled visual openness; it also served as a space for feudal festivities.
La pelouse ne permettait pas seulement une ouverture visuelle ; elle servait aussi d’espace pour les festivités féodales.
Taut was receptive to non-European ideas and lived and worked outside of Europe, displaying an openness to other cultures, which many others at the time resisted.
Taut était réceptif aux idées non européennes, vécut et travailla hors d’Europe, montrant une ouverture aux autres cultures à laquelle beaucoup résistaient à l’époque.
Following “Fairness” is “Openness,” which delves into whether a product is overt and transparent or covert and manipulative.
Après l'« équité » vient l'« ouverture », qui examine si un produit agit ouvertement et de façon transparente ou de façon dissimulée et manipulatrice.
It calls for trust and openness to be touched, the willingness to fail, and still care about this shared space and dialogue.
Cela exige de la confiance, une ouverture à être touché, la volonté d'échouer et de continuer malgré tout à prendre soin de cet espace et de ce dialogue partagés.
Despite an apparent openness to the text, Alfredo de Sanctis and Ermete Zacconi still performed according to the logic of il mattatore and dominated their productions.
Malgré une apparente ouverture au texte, Alfredo de Sanctis et Ermete Zacconi continuaient à jouer selon la logique du mattatore et dominaient leurs productions.
This openness and transparency seek to integrate the community at different levels and to take every opinion into account.
Cette ouverture et cette transparence visent à intégrer la communauté à différents niveaux et à prendre en compte chaque opinion.
In contrast, the Gängeviertel activists want to maintain the political significance of the place and maintain its openness for spontaneous developments.
À l’inverse, les militants du Gängeviertel veulent conserver la portée politique du lieu et son ouverture à des évolutions spontanées.
what method can ensure a large measure of openness while retaining the researcher’s thematic focus on media?
quelle méthode peut garantir une grande ouverture tout en conservant l’accent thématique mis par le chercheur sur les médias ?
English-speaking markets in particular are showing greater openness to non-English (i.e. also German-language) series
les marchés anglophones, en particulier, font preuve d’une plus grande ouverture aux séries non anglophones, donc aussi aux séries germanophones
The potential for networking between countries with different languages also seems to have increased due to greater openness to series in languages other than English.
Le potentiel de mise en réseau entre pays de langues différentes semble aussi avoir augmenté du fait d’une plus grande ouverture aux séries dans d’autres langues que l’anglais.
Frequently, they diagnosed a greater openness towards non-English-language series, in the Anglo-American markets and beyond
Ils constataient souvent une plus grande ouverture aux séries non anglophones sur les marchés anglo-américains et au-delà
In the 1830s, a growing openness to new phenomena can be discerned in his reviews.
Dans ses critiques des années 1830, on peut discerner une ouverture croissante à de nouveaux phénomènes.
There was openness for men and women to cross the gendered technical zones inherent in classical ballet.
Il y avait une ouverture permettant aux hommes et aux femmes de franchir les zones techniques genrées inhérentes au ballet classique.
The combination of hardship and hope during crises fosters a certain collective openness to embrace fundamental transformation.
L’association des difficultés et de l’espoir pendant les crises favorise une certaine ouverture collective à des transformations fondamentales.
the individual ultimately comes to appear as self-possessed in its openness,more than in its self-containment
l’individu finit par apparaître maître de soi dans son ouverture plutôt que dans son caractère clos sur lui-même
The sensors were selected based on their quality, cost, availability, and openness (to external hardware and software connection).
Les capteurs ont été choisis en fonction de leur qualité, de leur coût, de leur disponibilité et de leur ouverture (à la connexion avec du matériel et des logiciels externes).
Roma became multi-musical as well as multi-lingual and developed an openness to innovation.
Les Roms se sont familiarisés avec de nombreuses traditions musicales, tout en devenant multilingues, et ont développé une ouverture à l'innovation.