option
Ejemplos
The alignment of the block is set with the :option:`align` option.
L’alignement du bloc se règle avec l’option :option:`align`.
In PG-RST the :directive:`contents` directive requires you to specify an argument or the :option:`local` option.
En PG-RST, la directive :directive:`contents` exige de préciser un argument ou l’option :option:`local`.
The :option:`local` option displays a local table of contents, containing only the sub-sections of the section in which it is declared.
L’option :option:`local` affiche une table des matières locale qui ne contient que les sous-sections de la section où elle est déclarée.
The :option:`page-numbers` option displays the original page number in the TOC.
L’option :option:`page-numbers` affiche le numéro de page d’origine dans la table des matières.
Use the :option:`depth` option to set the depth up to which section titles are gathered for the toc. A depth of 0 switches toc gathering off.
Utilisez l’option :option:`depth` pour définir jusqu’à quel niveau les titres de section sont recueillis dans la table des matières. Une profondeur de 0 désactive cette collecte.
The :option:`lines` option (PDF only) specifies how many lines the dropcap should span. Default is 2.
L’option :option:`lines` (PDF uniquement) indique sur combien de lignes la lettrine doit s’étendre. La valeur par défaut est 2.
The :option:`image` option specifies the image url. In plain text and EPUB the image will not be used.
L’option :option:`image` indique l’URL de l’image. Celle-ci ne sera pas utilisée en texte brut ni en EPUB.
If you don't use the option :option:`widths`, the column widths are calculated from the layout of your source file.
Si vous n’utilisez pas l’option :option:`widths`, la largeur des colonnes est calculée à partir de la mise en page du fichier source.
Specify a :option:`width` option in images and a :option:`figwidth` option in figures and express it in percent.
Indiquez l’option :option:`width` pour les images et l’option :option:`figwidth` pour les figures, et exprimez la valeur en pourcentage.
As long as he derives an income from his capital he has not the option of withholding it from the use of others.
Tant qu'il tire un revenu de son capital, il n'a pas la possibilité de le soustraire à l'usage d'autrui.
The term option indicates a right which exists up to a certain point; beyond that point there is no right.
Le terme option désigne un droit qui existe jusqu’à un certain moment ; au-delà, il n’existe plus de droit.
A has an option for the purchase of a house of B, for five thousand dollars ($5,000.00). B desires to have the option lapse, having obtained a better offer.
A dispose d'une option pour acheter une maison à B pour cinq mille dollars (5 000,00 dollars). B souhaite que l'option expire, ayant obtenu une meilleure offre.
a maximalist claim, a claim that rejects everything that is not everything, is not an option
une exigence maximaliste, une exigence qui rejette tout ce qui n’est pas tout, n’est pas une option
During the COVID-19 pandemic, when the courtroom and museum had to temporarily close for visitors, the option of an online courtroom tour was introduced.
Pendant la pandémie de COVID-19, lorsque la salle d’audience et le musée ont dû fermer temporairement aux visiteurs, la possibilité d’une visite en ligne de la salle a été introduite.
Laser cleaning was considered as the last option.
Le nettoyage au laser a été envisagé comme dernière option.
The usage of epoxy resin for the replicas was in this case the best option for many reasons.
L'utilisation de résine époxy pour les répliques était dans ce cas la meilleure option pour de nombreuses raisons.
In either case, motherhood emerges as neither a choice nor an option, but rather as a divinely ordained imposition.
Dans les deux cas, la maternité apparaît non comme un choix ou une possibilité, mais comme une contrainte imposée par Dieu.
The other, and perhaps more compelling option, is to grant access to both metadata and image files.
L’autre option, peut-être plus intéressante, consiste à donner accès tant aux métadonnées qu’aux fichiers d’images.
One option is to offer a bachelor’s or master’s thesis topic that benefits the museum but requires specialized skills.
Une possibilité consiste à proposer un sujet de mémoire de licence ou de master utile au musée mais nécessitant des compétences spécialisées.
Following its rejection by Palladio, the Palazzo Caprini format for palace façades rather lost its momentum, and it became just one of several possible options.
Après son abandon par Palladio, le modèle du Palazzo Caprini pour les façades de palais perdit quelque peu son élan et ne devint plus qu'une option parmi plusieurs.