orally
Ejemplos
For centuries the traditions, stories, and songs of men were handed down orally from father to son and were preserved only in the memory.
Pendant des siècles, les traditions, les récits et les chants des hommes furent transmis oralement de père en fils et conservés seulement dans la mémoire.
Excellent practice may be obtained by solving the ordinary formulas used in arithmetic, geometry, and physics orally, for each letter in turn.
Un excellent exercice consiste à résoudre oralement les formules usuelles d'arithmétique, de géométrie et de physique par rapport à chaque lettre à tour de rôle.
The common practice of having the final responses of all easy tasks given orally has no sure justification.
La pratique courante consistant à donner oralement les réponses finales à toutes les tâches faciles n'a pas de justification solide.
The parties may enter into an express contract orally as well.
Les parties peuvent également conclure oralement un contrat exprès.
If parties expressly agree, either orally or verbally, on the precise terms of a contract, these terms cannot be varied by usage or custom.
Si les parties conviennent expressément, oralement ou verbalement, des termes précis d'un contrat, ces termes ne peuvent être modifiés par un usage ou une coutume.
A orally promises C to pay B's debt.
A promet oralement à C de payer la dette de B.
For example, A orally promised B that if he would marry her, she would convey to him her farm.
Par exemple, A promit oralement à B que, s'il l'épousait, elle lui transférerait sa ferme.
For example, A orally promises B to sell his house and lot for ten thousand dollars ($10,000.00).
Par exemple, A promet oralement à B de vendre sa maison et son terrain pour dix mille dollars (10 000,00 dollars).
For example, A orally promises to work for B as sales agent for three years.
Par exemple, A promet oralement de travailler pour B comme agent commercial pendant trois ans.
Knowledge and skills in handicraft have usually been passed on orally.
Les connaissances et les savoir-faire artisanaux se transmettaient généralement oralement.
Stories shared orally are an important predecessor of storybooks (indeed that is how we started sharing stories)
Les histoires transmises oralement sont un précurseur important des livres d’histoires (c’est d’ailleurs ainsi que nous avons commencé à partager des histoires)
Children tell stories orally but they also express them in other, non-verbal, modes.
Les enfants racontent des histoires oralement, mais les expriment aussi selon d’autres modes non verbaux.
multiple modes of sharing feelings and thoughts are important for young children, who may not know how to, or may not want to, recount their stories orally.
Les multiples modes de partage des sentiments et des pensées sont importants pour les jeunes enfants, qui peuvent ne pas savoir comment raconter leurs histoires oralement ou ne pas vouloir le faire.
I decided not to orally intervene, or I might say, direct, during the shooting
J'ai décidé de ne pas intervenir oralement, ou, pourrais-je dire, de ne pas diriger, pendant le tournage
Messages that have previously been handed over orally need to be put in writing.
Les messages auparavant transmis oralement doivent être mis par écrit.
In Palau, myths and folklore are often passed on orally
Aux Palaos, les mythes et le folklore se transmettent souvent oralement
It became popular to inject morphine, which had been extracted from opium in 1804 but had previously been taken orally.
Il est devenu courant d’injecter de la morphine, extraite de l’opium en 1804 mais auparavant prise par voie orale.
These teachings are thought to have been transmitted orally or else as written notes over quite a long time before they were compiled in written collections.
On pense que ces enseignements ont été transmis oralement ou sous forme de notes écrites pendant assez longtemps avant d’être réunis dans des recueils écrits.