outer
Ejemplos
He and other "twice born" are also driven out of caste if they throw away the sacred thread which is the outer badge of their second birth and dignity.
Lui et les autres « deux fois nés » sont également chassés de la caste s'ils jettent le cordon sacré, signe extérieur de leur seconde naissance et de leur dignité.
Thus, by being born we have made the step from an absolutely self-sufficient narcissism to the perception of a changing outer world and to the beginnings of the discovery of objects.
Ainsi, en naissant, nous avons fait le pas d'un narcissisme absolument autosuffisant vers la perception d'un monde extérieur changeant et vers les débuts de la découverte des objets.
In the south wall near this Abbey chamber is a blocked-up doorway which gave access to the Outer Parlour of the monks.
Dans le mur sud, près de cette chambre abbatiale, se trouve une porte murée qui donnait accès au parloir extérieur des moines.
An excellent bird's-eye view of the cathedral can be obtained from the castle, either from the keep itself, or from a convenient opening in the outer wall.
Depuis le château, on bénéficie d’une excellente vue plongeante sur la cathédrale, soit du donjon lui-même, soit par une ouverture commode dans le mur extérieur.
The ground plan is composed, like that of Torcello, of nave and aisles only, but the clerestory has transepts extending as far as the outer wall of the aisles.
Le plan se compose, comme à Torcello, de la nef et des bas-côtés seulement, mais le clair-étage possède des transepts qui atteignent le mur extérieur des bas-côtés.
The passage served as the outer parlour, in which the monks held conversation with strangers and visitors.
Le passage servait de parloir extérieur, où les moines s'entretenaient avec les étrangers et les visiteurs.
The ground storey consists of a vaulted passage, already described as the outer parlour.
Le rez-de-chaussée consiste en un passage voûté, déjà décrit comme le parloir extérieur.
The outer coating only of the pillars was of good stone.
Seul le revêtement extérieur des piliers était en bonne pierre.
The meaning of γυμνὸς is nothing more than “lightly clad”, in mere underclothing, without outer cloak.
γυμνὸς ne signifie rien de plus que « légèrement vêtu », en simple vêtement de dessous, sans manteau extérieur.
The fresh-air inlet should run as directly as possible into the outer air, at least 15 feet from any window.
L'entrée d'air frais doit rejoindre l'air extérieur aussi directement que possible, à au moins 15 pieds de toute fenêtre.
The paper is folded between the pages, and the fold is made the outer edge of the book; the cut edges are the back of the book, through which the stitching is done.
Le papier est plié entre les pages, et le pli forme le bord extérieur du livre ; les bords coupés constituent le dos du livre, par lequel on effectue la couture.
On the exhaust stroke the unrestrained outer piston moved all the way to the head, expelling all of the products of combustion and pushing the exhaust valve shut again.
Pendant la course d'échappement, le piston extérieur libre allait jusqu'à la culasse, expulsant tous les produits de combustion et refermant la soupape d'échappement.
The farther the belt was moved toward the outer edge of the wheel, the faster the drum and the vehicle moved.
Plus la courroie était déplacée vers le bord extérieur de la roue, plus le tambour et le véhicule se mouvaient rapidement.
The farther the belt was moved toward the outer edge of the wheel, the faster the drum and the vehicle moved.
Plus la courroie était déplacée vers le bord extérieur de la roue, plus le tambour et le véhicule allaient vite.
Loose spikes and rotten ties allow the outer edge of the rail-flange to sink into the wood, and the rail to roll outward enough to let the wheels drop.
Des crampons desserrés et des traverses pourries permettent au bord extérieur du patin du rail de s’enfoncer dans le bois et au rail de basculer assez vers l’extérieur pour laisser tomber les roues.
It was just as important to bring raw materials from their place of production to the centres of consumption as to connect the centres of manufacture with the outer world.
Il était aussi important d’acheminer les matières premières de leur lieu de production aux centres de consommation que de relier les centres de fabrication au monde extérieur.
The rails are laid complete and continuous for the one road, and for the second road the outer rail is laid sufficiently high to cross over the rail of the first road.
Les rails sont posés intégralement et sans interruption pour une voie ; pour la seconde, le rail extérieur est assez haut pour passer au-dessus du rail de la première.
The outer edge of the ditch represents the boundary of the railway property, unless specially arranged otherwise.
Le bord extérieur du fossé marque la limite de la propriété ferroviaire, sauf disposition particulière contraire.
The amount of cant, or super-elevation, to be given to the outer rail on curves must be regulated by the speed of the train and the gauge of the line.
Le dévers, ou surélévation, à donner au rail extérieur dans les courbes doit être déterminé par la vitesse du train et l'écartement de la voie.
The platform roof extends to the outer wall, and provides shelter for the passengers on the platform, and forms a shed for the carriages at night.
Le toit du quai s'étend jusqu'au mur extérieur, abrite les voyageurs sur le quai et forme un hangar pour les voitures la nuit.