palm
Ejemplos
Thus in the human body there is a kind of symmetrical harmony between forearm, foot, palm, finger, and other small parts; and so it is with perfect buildings.
Ainsi, le corps humain présente une sorte d’harmonie symétrique entre l’avant-bras, le pied, la paume, le doigt et les autres petites parties ; il en va de même des édifices parfaits.
The Cedron is a tree, from twelve to sixteen feet high; its simple trunk is about six inches in diameter, and clothed on the top with long pinnated leaves, which give it the appearance of a palm.
Le cédrôn est un arbre de douze à seize pieds de haut ; son tronc droit mesure environ six pouces de diamètre et porte au sommet de longues feuilles pennées qui lui donnent l’aspect d’un palmier.
A steel hook in the palm removed the corn husks.
Un crochet d'acier placé dans la paume retirait les feuilles des épis de maïs.
Palm Kernel Oil, which is obtained from the kernels of the palm tree of West Africa, is used in soap making to replace cocoanut oil where the lower price warrants its use.
L’huile de palmiste, extraite des noyaux du palmier d’Afrique occidentale, est utilisée dans la fabrication du savon à la place de l’huile de coco lorsque son prix inférieur justifie cet emploi.
A palm base has a yellowish color, a sweetish odor, and a small quantity added to a tallow base naturally aids the perfume.
Une base à l’huile de palme a une couleur jaunâtre et une odeur légèrement douceâtre ; en ajouter une petite quantité à une base de suif améliore naturellement le parfum.
The peculiarity of an olive oil soap is that it makes a very slimy lather, and like palm oil gives the soap a characteristic odor.
Le savon à l’huile d’olive produit une mousse très glissante ; comme l’huile de palme, l’huile d’olive donne au savon une odeur caractéristique.
Fortunately for them, there is a tree called the Ita Palm, belonging to the genus Mauritia, which loves moisture, and grows abundantly in this delta.
Heureusement pour eux, un palmier appelé ita, du genre Mauritia, pousse en abondance dans ce delta et aime les milieux humides.
In some parts of the world, where palm wine, or “toddy,” is manufactured, the native has recourse to an ingenious device which saves a vast amount of exertion.
Dans certaines régions du monde où l’on fabrique du vin de palme, ou « toddy », les habitants recourent à un ingénieux dispositif qui leur épargne beaucoup d’efforts.
The book professes to teach the science of palmistry, or the telling of fortunes by wrinkles in the palm of the hand.
Le livre prétend enseigner la chiromancie, c’est-à-dire la prédiction de l’avenir à partir des lignes de la paume.
The rope used was probably the very best palm-rope, newly made.
La corde employée était probablement en fibre de palmier de la meilleure qualité, fraîchement fabriquée.
The walls were of split and flattened bamboo, tied together with the long fibres of a dried climbing plant; the roof was of palm-leaves, and the ceiling of reeds.
Les murs étaient en bambou fendu et aplati, lié avec les longues fibres d'une plante grimpante séchée ; le toit était en feuilles de palmier et le plafond en roseaux.
Take a large pea or a small marble or bullet and place it on the table or in the palm of the left hand.
Prenez un gros pois, une petite bille ou une balle et posez-le sur la table ou dans la paume de la main gauche.
It was very small, not raised on posts, but with the earth for a floor, and was built almost entirely of the leaf-stems of the sago-palm, called here "gaba-gaba."
Elle était très petite, sans pilotis et avec un sol de terre, et bâtie presque entièrement de pétioles de feuilles de palmier à sagou, appelés ici « gaba-gaba ».
We enter a gloomy palm-leaf hut, in which two or three very dim lamps barely render darkness visible.
Nous entrons dans une sombre hutte de feuilles de palmier, où deux ou trois lampes très faibles rendent à peine l'obscurité visible.
Here also grew the fan-leafed palm, whose small, nearly entire leaves are used to make the dammar torches, and to form the water-buckets in universal use.
Ici poussait aussi le palmier à feuilles en éventail, dont les petites feuilles presque entières servent à fabriquer les torches de dammar et les seaux à eau d'usage universel.
It has a creeping root-stem like the Nipa palm, and when about ten or fifteen years of age sends up an immense terminal spike of flowers, after which the tree dies.
Il possède un rhizome rampant comme le palmier nipa et, vers dix ou quinze ans, produit un immense épi terminal de fleurs, après quoi l'arbre meurt.
Sails were dried and furled, boats were constantly coming and going, and stores for the voyage, fruit, vegetables, fish, and palm sugar, were taken on board.
Les voiles furent séchées et ferlées, les barques allaient et venaient sans cesse, et l'on embarquait des provisions pour le voyage : fruits, légumes, poisson et sucre de palme.
Having swum to the island, they had only a pair of trousers and a shirt between them, but had made a hut of palm-leaves, and had altogether got on very well.
Ayant gagné l’île à la nage, ils n’avaient en tout qu’un pantalon et une chemise, mais avaient construit une hutte de feuilles de palmier et s’étaient, dans l’ensemble, fort bien débrouillés.
A palm branch stuck across an open door, showing that the house is tabooed, is a more effectual guard against robbery than any amount of locks and bars.
Une branche de palmier placée en travers d’une porte ouverte, indiquant que la maison est taboue, protège mieux contre le vol que n’importe quel nombre de serrures et de barres.
Playing a single pitch allows for faster subdivisions, typically performed in the lower registers of the guitar with palm-muting.
Jouer une seule hauteur permet des subdivisions rythmiques plus rapides, généralement exécutées dans le registre grave de la guitare avec étouffement à la paume.