parody
Ejemplos
The typical occasion of the outbreak of a panic is very much as it is represented in Nestroy's parody of Hebbel's play about Judith and Holofernes.
L'occasion typique du déclenchement d'une panique ressemble beaucoup à celle représentée dans la parodie que Nestroy a faite de la pièce de Hebbel sur Judith et Holopherne.
Many of us know and appreciate Charlie Chaplin’s apt parody of Nazi language and propaganda in his portrayal of Hitler in his 1940 film The Great Dictator.
Beaucoup d’entre nous connaissent et apprécient la juste parodie du langage et de la propagande nazis que Charlie Chaplin propose dans son interprétation d’Hitler dans son film de 1940 Le Dictateur.
In absolute parody, but also in absolute phonetic and noematic fidelity, one discovers the anus in the English “ass.”
Dans une parodie absolue, mais aussi dans une fidélité phonétique et noématique absolue, on découvre l'anus dans le mot anglais « ass ».
In an etymological and semantic parody, “sol invictus” signifies accordingly the inedible or indigestible sun.
Dans une parodie étymologique et sémantique, «sol invictus» signifie donc le soleil immangeable ou indigeste.
We must begin with parody in order to destabilize unremittingly the logic of the by-product.
Nous devons commencer par la parodie afin de déstabiliser sans relâche la logique du sous-produit.
The literary effects of “Utopia” often lean toward parody or are deployed for the purposes of critique.
Les effets littéraires de l’« Utopie » tendent souvent vers la parodie ou sont utilisés à des fins critiques.
Pulgasari parodies the conventions of subject realism in both its narrative and its form.
Pulgasari parodie les conventions du réalisme du sujet dans son récit comme dans sa forme.
Another way Pulgasari parodies realist conventions is through the reiteration and inversion of the socialist realist gaze.
Une autre façon dont Pulgasari parodie les conventions réalistes passe par la réitération et l’inversion du regard réaliste socialiste.
Projects such as this are establishing public spaces of critique and self-empowerment by using mimicry and parody as one way of speaking out.
Des projets comme celui-ci créent des espaces publics de critique et de renforcement de son propre pouvoir d’agir en utilisant le mimétisme et la parodie comme une manière de faire entendre sa voix.
The murdering of her child is also a grotesque parody of the passion of the Christ as she sacrifices her only daughter to save her from the world.
Le meurtre de son enfant est aussi une parodie grotesque de la Passion du Christ, puisqu’elle sacrifie sa fille unique pour la sauver du monde.
Parody and estrangement, or the Brechtian Verfremdungseffekt
La parodie et la distanciation, ou l’effet de distanciation brechtien
Clearly this is a parody of what may happen online when two people chat, meet, and fall for one another, a contingent event.
C’est clairement une parodie de ce qui peut se produire en ligne lorsque deux personnes discutent, se rencontrent et tombent amoureuses l’une de l’autre, un événement contingent.
The Adventure of Iron Pussy is not a parody, nor a caricature.
The Adventure of Iron Pussy n’est ni une parodie ni une caricature.
My friend and I adopted a method of patriotic parody or reductio ad absurdum.
Mon ami et moi adoptâmes une méthode de parodie patriotique, ou de réduction à l’absurde.
to establish more constructive forms of ‘patriotic parody’.
établir des formes plus constructives de « parodie patriotique ».
In this way the author gestures once more to Rasselas, which has been interpreted as a parody of Paradise Lost.
De cette manière, l’auteur renvoie une fois encore à Rasselas, qui a été interprété comme une parodie du Paradis perdu.
In this respect, the short story is the perfect instrument for parody because it has no need to develop a story at full length.
À cet égard, la nouvelle est l'instrument parfait de la parodie, car elle n'a pas besoin de développer une histoire dans toute sa longueur.