pebbles
Ejemplos
A pebble represents perfection.
Un galet représente la perfection.
But why might a pebble be considered perfect compared with other kinds of stone?
Mais pourquoi pourrait-on considérer un galet comme parfait par rapport à d'autres sortes de pierres ?
In giving meaning to the pebble we inevitably find a reflection of our selves in its material Otherness.
En donnant un sens au galet, nous trouvons inévitablement un reflet de nous-mêmes dans son Altérité matérielle.
In other words, the pebble can never be known in the abstract.
Autrement dit, on ne peut jamais connaître un galet dans l'abstrait.
For a pebble to be meaningful to us, or others, we need to sense its own materiality, its stony difference, in relation to our fleshy bodies.
Pour qu'un galet ait un sens pour nous ou pour d'autres, nous devons sentir sa matérialité propre, sa différence de pierre par rapport à nos corps de chair.
But we cannot tell any stories that we like: a pebble is a smooth stone.
Mais nous ne pouvons pas raconter n'importe quelle histoire à notre guise : un galet est une pierre lisse.
If the stone is entirely rough or jagged it is no longer a pebble but a different kind of thing altogether.
Si la pierre est entièrement rugueuse ou déchiquetée, ce n'est plus un galet, mais une chose d'un tout autre genre.
On removal the excavation layer was recorded and the individual pebbles were measured, weighed and described in terms of their shape and colour.
Lors de son enlèvement, la couche de fouille a été documentée et chaque galet a été mesuré, pesé et décrit selon sa forme et sa couleur.
The largest pebble in the cairn, 5.5 kg in weight, was found in the basal layer at the centre of the cairn.
Le plus gros galet du cairn, pesant 5,5 kg, a été trouvé dans la couche basale au centre du cairn.
We cannot understand a pebble adequately by isolating each of its qualities and thinking about them.
Nous ne pouvons comprendre convenablement un galet en isolant chacune de ses qualités pour y réfléchir.
A pebble is a whole; it is its different features altogether and, at the same time, none of them.
Un galet est un tout ; il est l'ensemble de ses caractéristiques différentes et, en même temps, aucune d'entre elles.
A pebble refuses to be divided into variables or classified according to labels.
Un galet refuse d'être divisé en variables ou classé selon des étiquettes.
The construction of Tor Cairn involved at least 31,000 individual acts of placing individual pebbles on the cairn surface side by side and pebble after pebble.
La construction de Tor Cairn a nécessité au moins 31 000 gestes distincts de pose de galets sur la surface du cairn, côte à côte, galet après galet.
The size and shape of one pebble required choosing another pebble of a suitable size and shape to put next to it from the collected material to hand.
La taille et la forme d'un galet exigeaient d'en choisir un autre de taille et de forme appropriées parmi les matériaux rassemblés à portée de main pour le poser à côté.
A smooth, hard pebble does not cut or abrade the hands.
Un galet lisse et dur ne coupe ni n'écorche les mains.
Frequently the same pebble may appear completely different according to which side or area is seen.
Un même galet peut souvent paraître complètement différent selon le côté ou la zone que l'on regarde.
This pebble is from the middle of the basal level of Little Tor Cairn in the SE excavated quadrant.
Ce galet provient du milieu du niveau basal de Little Tor Cairn dans le quadrant sud-est fouillé.
This small pebble is brown and perfectly oval in form.
Ce petit galet est brun et de forme parfaitement ovale.
This pebble is from the uppermost level of square 4 in the centre of Tor Cairn.
Ce galet provient du niveau supérieur du carré 4 au centre de Tor Cairn.
As one rotates the pebble in the hands the patterns of quartz veins alter and change in a kaleidoscopic manner.
Quand on fait tourner le galet dans les mains, les motifs des veines de quartz se modifient et changent comme dans un kaléidoscope.