pension

UK
/ˈpɛnʃən/
US
/ˈpɛnʃən/

Ejemplos

Modyford had received a pension of three hundred pounds per year up to Michaelmas, 1666, but after that time the company's financial condition no longer warranted this expense.

Modyford avait touché une pension de trois cents livres par an jusqu'à la Saint-Michel de 1666, mais ensuite la situation financière de la compagnie ne justifiait plus cette dépense.

Rizzo showed himself so brave in action, and was so severely wounded, that after his return to Venice the Senate gave him a pension which lasted through twenty years.

Rizzo fit preuve de tant de bravoure au combat et fut si grièvement blessé qu’à son retour à Venise, le Sénat lui accorda une pension qui dura vingt ans.

Two thousand guineas and an annual pension of £100 were granted to the English doctor, and he was made a Chevalier.

On accorda au médecin anglais deux mille guinées et une pension annuelle de 100 livres sterling, et il fut fait chevalier.

The last few surviving employees were very elderly, and their jobs may have been regarded as a partial substitute for pensions.

Les derniers employés encore en poste étaient très âgés, et leur emploi pouvait être considéré comme un substitut partiel à une pension.

I did not apply for a pension within a reasonable time after coming home, because my mother thought I was young, and would soon recover my health.

Je ne demandai pas de pension dans un délai raisonnable après mon retour, car ma mère pensait que j'étais jeune et recouvrerais bientôt la santé.

As a mark of appreciation the King presented Blanchard a sum of 12,000 francs and a pension of 1,200 francs per year.

En signe de reconnaissance, le roi offrit à Blanchard une somme de 12 000 francs et une pension de 1 200 francs par an.

He gave up the crown, after having worn it not quite ten months, and was allowed to depart, with the promise of an annual pension of twenty-five thousand dollars.

Il renonça à la couronne après l'avoir portée un peu moins de dix mois et fut autorisé à partir, avec la promesse d'une pension annuelle de vingt-cinq mille dollars.

Savage, for example, whom he so loudly praises, was but a worthless fellow; his pension of L50 never lasted him longer than a few days.

Savage, par exemple, qu’il loue si bruyamment, n’était qu’un vaurien ; sa pension de 50 livres ne lui durait jamais plus de quelques jours.

They felt it unfair that single women had to wait until the age of 65 for their pensions when widows received theirs at 50.

Elles trouvaient injuste que les femmes célibataires doivent attendre 65 ans pour toucher leur pension, alors que les veuves la percevaient à 50 ans.

Savings are collected in individual retirement accounts managed by private or public pension funds.

L’épargne est accumulée sur des comptes individuels de retraite gérés par des fonds de pension privés ou publics.

Pension fund managers collect the savings from workers and invest them in a range of government regulated assets.

Les gestionnaires de fonds de pension recueillent l’épargne des travailleurs et l’investissent dans divers actifs réglementés par l’État.

Pension fund markets are highly concentrated.

Les marchés des fonds de pension sont fortement concentrés.

Nevertheless, the basic pension, though inclusive in its coverage, is not alone sufficient to avoid old-age poverty.

Néanmoins, la pension de base, bien qu’inclusive dans sa couverture, ne suffit pas à elle seule à éviter la pauvreté chez les personnes âgées.

While increasing, the average pension benefit in Vietnam is very low, often not enough to meet the basic needs of retirees.

Bien qu’elle augmente, la pension moyenne au Vietnam est très faible, souvent insuffisante pour répondre aux besoins essentiels des retraités.

Pension benefits beyond the basic pension are adjusted annually based on the consumer price index.

Les prestations de retraite au-delà de la pension de base sont ajustées chaque année en fonction de l’indice des prix à la consommation.

Opinions were divided on the potential systemic impact of capital losses of insurance companies and pension funds.

Les avis étaient partagés sur l’impact systémique potentiel des pertes en capital des compagnies d’assurance et des fonds de pension.

A new and improved pension scheme for employees may be underway and will be announced 1 month from now.

Un nouveau régime de retraite amélioré pour les employés est peut-être en préparation et sera annoncé dans un mois.

Pension funds in Iceland participated in financing many of the high-risk investments that were made prior to the crisis during the expansion years.

Les fonds de pension islandais ont participé au financement de nombreux investissements à haut risque effectués avant la crise, pendant les années d’expansion.

Securitisation may be aligned with investment constraints faced by large local investors such as pension funds and insurance companies.

La titrisation peut être compatible avec les contraintes d’investissement des grands investisseurs locaux, tels que les fonds de pension et les compagnies d’assurance.

Many people receive pension benefits while simultaneously remaining working, in order to increase their financial possibilities.

De nombreuses personnes perçoivent une pension tout en continuant à travailler afin d'accroître leurs possibilités financières.