perception
Ejemplos
Extreme perils sometimes quench the energy of a people instead of stimulating it; they excite without directing its passions, and instead of clearing they confuse its powers of perception.
Les périls extrêmes éteignent parfois l'énergie d'un peuple au lieu de la stimuler ; ils excitent ses passions sans les diriger et brouillent ses facultés de perception au lieu de les éclairer.
He exhibited quickness of perception and had the advantage of a never-failing memory.
Il faisait preuve d'une rapidité de perception et bénéficiait de l'avantage d'une mémoire infaillible.
She had a dim perception of God and of eternity, and a still more dim perception of a Saviour who had died even for such as her.
Elle avait une faible perception de Dieu et de l’éternité, et une perception encore plus faible d’un Sauveur mort même pour elle.
The fact is that the perception of the signs of an emotional state is calculated automatically to arouse the same emotion in the person who perceives them.
Le fait est que la perception des signes d'un état émotionnel est propre à susciter automatiquement la même émotion chez la personne qui les perçoit.
Thus, by being born we have made the step from an absolutely self-sufficient narcissism to the perception of a changing outer world and to the beginnings of the discovery of objects.
Ainsi, en naissant, nous avons fait le pas d'un narcissisme absolument autosuffisant vers la perception d'un monde extérieur changeant et vers les débuts de la découverte des objets.
An idea did not dare to turn itself into a volition unless it felt itself reinforced by a perception of its general diffusion.
Une idée n'osait se transformer en volition que si elle se sentait renforcée par la perception de sa diffusion générale.
Several individuals lead to the perception of the species; several species to that of the genus.
Plusieurs individus conduisent à la perception de l'espèce ; plusieurs espèces, à celle du genre.
Action from principle,—the perception and the performance of right,—changes things and relations; it is essentially revolutionary, and does not consist wholly with anything which was.
L’action par principe, la perception et l’accomplissement du juste, change les choses et les rapports ; elle est essentiellement révolutionnaire et ne s’accorde entièrement avec rien de ce qui était.
A man that uses tobacco cannot have the nice moral perceptions on any point that he should have.
Un homme qui fait usage du tabac ne peut avoir sur aucun point la délicatesse de perception morale qu'il devrait avoir.
Some individuals are born with unusually quick powers of perception accompanied by quick responsive action.
Certaines personnes naissent avec une faculté de perception exceptionnellement rapide, accompagnée de réactions tout aussi rapides.
I believe a woman's instinctive perception of character is keener and clearer than that of a man's.
Je crois que la perception instinctive du caractère chez une femme est plus fine et plus claire que chez un homme.
Words describing action, taste, feelings, or in fact anything which relates to sense perceptions, tend to arouse the imagination.
Les mots qui décrivent des actions, des goûts, des sentiments ou toute perception sensorielle tendent à éveiller l'imagination.
knowledge must start from perception.
la connaissance doit commencer par la perception.
Thompson soon recognized that the quality most needed, beside endurance and industry, was a quick power of perception accompanied by quick responsive action.
Thompson comprit vite qu'outre l'endurance et l'application, la qualité la plus nécessaire était une perception rapide accompagnée d'une réaction prompte.
From sense-perception to reasoning, and from reasoning to understanding, is a natural transition.
De la perception sensible au raisonnement, puis du raisonnement à la compréhension, la transition est naturelle.
Space being a perception _a priori_ cannot be determined wholly by purely objective methods.
L'espace étant une perception a priori, il ne peut être entièrement déterminé par des méthodes purement objectives.
I believe my early perception of the immense power of signs in aiding the reasoning faculty contributed much to whatever success I may have had.
Je crois que ma perception précoce de l’immense pouvoir des signes pour aider la faculté de raisonnement a beaucoup contribué aux succès que j’ai pu connaître.
The simple perception of a sensation unaccompanied by any other mental process is something that never happens to an adult human being.
La simple perception d'une sensation sans aucun autre processus mental est une chose qui n'arrive jamais à un être humain adulte.
In the infant's mind the arrival of a sense-impression arouses only a perception, a consciousness of the sense-impression.
Dans l'esprit du nourrisson, l'arrivée d'une impression sensorielle ne suscite qu'une perception, une conscience de cette impression.
Thus, your first sense-perception of coffee was probably that of sight.
Ainsi, votre première perception sensorielle du café était probablement visuelle.