pillow
Ejemplos
the head lay united to the body, a little raised with a small pillow.
la tête était unie au corps, un peu relevée avec un petit oreiller.
At night I laid down upon the damp, hard floor, without any pillow or covering whatever.
La nuit, je m'allongeais sur le sol dur et humide, sans oreiller ni couverture.
My pillow was a stick of wood.
Mon oreiller était un morceau de bois.
I was not allowed a pillow; I begged for one, for I had La Grippe, and my head was as sore as a boil.
On ne me permettait pas d'avoir un oreiller; j'en suppliais, car j'avais la grippe et la tête douloureuse comme un furoncle.
The kind hearted matron wanted to give me a pillow and some bedding for I had nothing but a hard board in the cell.
La surveillante au grand cœur voulait me donner un oreiller et de la literie, car je n'avais dans la cellule qu'une planche dure.
A good grade of goose feather pillow is slightly firmer and more buoyant than a down pillow.
Un oreiller de plumes d'oie de bonne qualité est légèrement plus ferme et offre davantage de soutien qu'un oreiller de duvet.
A duck feather pillow is firmer and heavier than a goose feather pillow and is less resilient and buoyant.
Un oreiller de plumes de canard est plus ferme et plus lourd qu'un oreiller de plumes d'oie ; il est aussi moins élastique et offre moins de soutien.
A good pillow can be judged by its lightness in comparison to its bulk.
On peut juger un bon oreiller par sa légèreté par rapport à son volume.
A down-filled pillow of standard 21- by 27-inch size will weigh approximately 1½ pounds.
Un oreiller de duvet de dimensions standard de 21 sur 27 pouces pèsera environ une livre et demie.
To test a pillow for resilience, lay the pillow flat and press down the center with your hand.
Pour tester l'élasticité d'un oreiller, posez-le à plat et appuyez sur son centre avec la main.
A good pillow should contain no dust, stiff feathers, or lumps.
Un bon oreiller ne doit contenir ni poussière, ni plumes rigides, ni amas.
The selection of a pillow of the proper firmness depends entirely upon the preference of the user.
Le choix d'un oreiller de fermeté appropriée dépend entièrement des préférences de l'utilisateur.
Always mention the degree of firmness or softness in addition to the type of feather and quality of ticking in each pillow that you show.
Mentionnez toujours le degré de fermeté ou de souplesse, en plus du type de plume et de la qualité du coutil, de chaque oreiller présenté.
Whole labels are often slightly pillow-shaped.
Les étiquettes entières ont souvent une forme légèrement bombée, évoquant un coussin.
In iconography each symposiast is provided with his own pillow, occasionally folded in half, and sometimes more than one.
Dans l’iconographie, chaque convive du symposium dispose de son propre coussin, parfois plié en deux, et quelquefois de plusieurs.
The side of the pillow and the side of the mattress are iconographically similar.
Le côté du coussin et celui du matelas sont semblables sur le plan iconographique.
His left elbow propped on a pillow, he rests on a lushly patterned sheet with a wonderful bordure with sphinxes and a fringe.
Le coude gauche appuyé sur un coussin, il repose sur un drap richement orné, à merveilleuse bordure de sphinx et à frange.
In fact, I was carrying an inflatable pillow – a testament to how little comfort I was willing to forfeit.
En fait, j’emportais un oreiller gonflable, preuve du peu de confort que j’étais prêt à sacrifier.
Despite my pillow and many other attempts to maintain comfort, I couldn’t dodge discomfort and adversity, and with them came invaluable insights.
Malgré mon oreiller et bien d’autres tentatives pour préserver mon confort, je n’ai pas pu éviter l’inconfort et l’adversité, qui m’ont apporté de précieux éclairages.
Between each vertebra we find a disc, which resembles a soft little pillow, to soften the pressure between the vertebrae.
Entre les vertèbres se trouve un disque qui ressemble à un petit coussin souple et amortit la pression entre les vertèbres.