piracy
Ejemplos
Industry is the ceaseless piracy of the rich against the poor.
L’industrie est la piraterie incessante des riches contre les pauvres.
To define and punish Piracies and Felonies committed on the high Seas, and Offenses against the Law of Nations;
Définir et punir les actes de piraterie et les crimes commis en haute mer ainsi que les infractions au droit des gens ;
For unknown reasons, however, Powers’s petition appears to have failed, leaving his most important work vulnerable to piracy.
Pour des raisons inconnues, la demande de Powers semble toutefois avoir échoué, laissant son œuvre la plus importante exposée au piratage.
Mounting pressure, some from photographers who had concerns about photographic piracy, finally motivated the New Zealand government to act.
Les pressions croissantes, notamment de photographes préoccupés par la piraterie photographique, finirent par inciter le gouvernement néo-zélandais à agir.
Tonson almost went out of business thanks to widespread piracy.
Tonson faillit faire faillite à cause de la piraterie généralisée.
The Piracy Project explores the philosophical, legal and social implications of cultural piracy and creative modes of dissemination.
Le Piracy Project explore les implications philosophiques, juridiques et sociales du piratage culturel et des modes créatifs de diffusion.
In an attempt to rearticulate the language of piracy we call the books in the collection ‘unsolicited collaborations’.
Pour reformuler le langage du piratage, nous appelons les livres de la collection des « collaborations non sollicitées ».
In crude commercial terms, piracy can sometimes be considered a highly effective form of marketing.
En termes purement commerciaux, le piratage peut parfois être un marketing très efficace.
Most of the films could only be made accessible via piracy.
La plupart des films ne pouvaient être rendus accessibles que par le piratage.
Consequently, only through piracy was Lambdaistanbul able to obtain these films to organize screenings and secure an archive of queer films for members to draw upon.
Par conséquent, seul le piratage a permis à Lambdaistanbul d'obtenir ces films pour organiser des projections et constituer des archives queer à la disposition des membres.
To fight copycats or fashion piracy would be like letting go of the reputation of inimitable elegance
Combattre les copieurs ou la piraterie de la mode reviendrait à renoncer à la réputation d’une élégance inimitable
Coco Chanel was opposed to the overprotective Parisian approach to design piracy.
Coco Chanel s’opposait à l’approche parisienne excessivement protectrice face à la piraterie du design.
she did bring her business partners to court and made efforts to secure her interests against piracy, contract breach or misuse on their part.
elle poursuivit bel et bien ses partenaires commerciaux en justice et s’efforça de protéger ses intérêts contre la piraterie, les ruptures de contrat ou les abus de leur part.
preventing copying and style piracy;
prévention de la copie et de la piraterie des styles ;
Fashion design piracy was a big problem for fashion houses
La piraterie des modèles de mode était un problème majeur pour les maisons de couture
In the information technology sector, there is also the term ‘piracy’.
Dans le secteur des technologies de l’information, il existe aussi le terme « piratage ».
to counter the illegal practices, including illicit trade, counterfeiting, piracy and parallel import of fashion goods.
pour lutter contre les pratiques illégales, notamment le commerce illicite, la contrefaçon, le piratage et l’importation parallèle d’articles de mode.
Apart from the Piracy Paradox theory, a number of independent studies question the need for strong IP protection for fashion goods.
Outre la théorie du paradoxe du piratage, plusieurs études indépendantes remettent en question la nécessité d’une forte protection de la propriété intellectuelle pour les articles de mode.
VOD distribution is considered a mere addition to the more traditional windows or a potential remedy for Internet piracy and the shrinking home video market.
La distribution en VOD est considérée comme un simple complément aux fenêtres plus traditionnelles ou comme un remède potentiel au piratage sur Internet et au déclin du marché de la vidéo domestique.
Piracy of Sione’s Wedding involved some distinctive components.
Le piratage de Sione’s Wedding comportait certains éléments distinctifs.