plow

UK
/plaʊ/
US
/plaʊ/

Ejemplos

If you are a dextrous plowman, you can drive your plow any number of times along the simple curve.

Si vous êtes un laboureur habile, vous pouvez conduire votre charrue autant de fois que vous le voulez le long de la courbe simple.

He realized that a good plow should stay in the ground without wearing out the man at the handles.

Il comprenait qu'une bonne charrue devait rester en terre sans épuiser l'homme qui en tenait les mancherons.

His ambition was to make a better plow than any other living man could make, and then sell it at a price the farmer could afford to pay.

Son ambition était de fabriquer une charrue meilleure que celle de n'importe quel autre homme, puis de la vendre à un prix abordable pour le fermier.

Nearly anyone can grasp what a man might do with a scythe or a plow.

Presque tout le monde peut comprendre ce qu'on peut faire avec une faux ou une charrue.

The evolution of the plow, the reaper, or the tractor can be suggested even if not fully illustrated.

On peut donner une idée de l'évolution de la charrue, de la moissonneuse ou du tracteur, même sans l'illustrer entièrement.

The Pilgrims of Plymouth Plantation went 12 years without a plow; Virginians went almost as long.

Les Pèlerins de la colonie de Plymouth restèrent douze ans sans charrue ; les Virginiens presque aussi longtemps.

Not until the parts were made in separate pieces did the iron plow come into wide use.

La charrue en fer ne se répandit largement que lorsque ses pièces furent fabriquées séparément.

Called the singing plow, it proved especially effective in prairie country after the sod had been broken because the earth did not adhere to the share and moldboard.

Surnommée la « charrue chantante », elle se révéla particulièrement efficace dans les prairies après le retournement du gazon, car la terre n'adhérait ni au soc ni au versoir.

The Number 25 Eagle Plow, which first appeared in the catalog of the J. Nourse Company in 1849, became the standard plow of New England after the middle of the 19th century.

La charrue Eagle numéro 25, apparue pour la première fois dans le catalogue de la société J. Nourse en 1849, devint la charrue standard de la Nouvelle-Angleterre après le milieu du XIXe siècle.

Invented in the 1920s but declared unpatentable by the Patent Office, the one-way disk plow became commonplace in the dry farming areas of the Great Plains.

Inventée dans les années 1920 mais jugée non brevetable par l'Office des brevets, la charrue à disques à sens unique devint courante dans les zones de culture sèche des Grandes Plaines.

The plow can be flipped over at the end of the row to cast all the furrows in one direction when plowing on hills.

La charrue peut être retournée en bout de rang pour rejeter toutes les bandes de terre dans le même sens lors du labour sur les pentes.

The first plow on record with strips of steel on the moldboard is attributed to John Lane in Chicago in 1833.

La première charrue attestée avec des bandes d’acier sur le versoir est attribuée à John Lane, à Chicago, en 1833.

It is generally accepted as historical fact that John Deere made his first steel plow in 1837 at Grand Detour, Illinois.

Il est généralement admis comme un fait historique que John Deere fabriqua sa première charrue en acier en 1837, à Grand Detour, dans l’Illinois.

The dominance of the name Andrus tends to back up the opinion which holds that Andrus was the leading figure in the development of the successful prairie plow.

La prépondérance du nom d’Andrus tend à conforter l’idée qu’Andrus fut la figure principale dans la mise au point d’une charrue efficace pour les prairies.

Deere contributed his plow and his blacksmith shop, tools, and outbuildings; Andrus contributed money and business experience.

Deere apporta sa charrue, son atelier de forgeron, ses outils et ses dépendances; Andrus apporta de l’argent et son expérience des affaires.

The moldboard on the 1838 plow is from .228 to .238 inches thick and its width is 12 inches.

Le versoir de la charrue de 1838 a une épaisseur de 0,228 à 0,238 pouce et une largeur de 12 pouces.

Examination of the 1838 plow suggests that Deere cut the moldboard and landside as one piece, which was then heated and bent to the desired form.

L’examen de la charrue de 1838 laisse penser que Deere découpa le versoir et le côté de la charrue dans une seule pièce, ensuite chauffée et pliée pour lui donner la forme voulue.

The question of the material in the moldboard of the 1838 plow was answered when a spark-test analysis was made of the metal in the moldboard and share.

La question du matériau du versoir de la charrue de 1838 fut résolue par une analyse à l’étincelle du métal du versoir et du soc.

In view of the facts and the probabilities based on them, how is the legend of the John Deere steel plow to be explained?

À la lumière des faits et des probabilités qui en découlent, comment expliquer la légende de la charrue d’acier de John Deere ?

It is possible that the first plow, in 1837, was made from a broken steel mill saw.

Il est possible que la première charrue, en 1837, ait été fabriquée à partir d’une scie d’acier brisée provenant d’une scierie.