plugging

Un emploi ludique et littéralisé de l’expression, qui imagine que l’océan pourrait être vidé en retirant un bouchon.

« Plugged my iPad into » signifie connecter l’iPad à un autre appareil ou à une source d’alimentation avec un câble.

Boucher un puits signifie le sceller de façon permanente, généralement avec du ciment.

S’emploie pour connecter l’appareil à un ordinateur, même si la tournure « plug into » est plus courante.

Ici, « brancher » signifie connecter l’appareil à l’ordinateur pour accéder à son contenu.

Signifie réparer une crevaison de pneu, et non brancher un appareil électrique.

Un article destiné à colmater une crevaison dans un pneu.

Ici, une image saisissante et ludique : retirer l’eau pour révéler le port ; l’expression idiomatique habituelle signifie arrêter ou déconnecter quelque chose.

Ici, retirer figurativement un bouchon et vider le port dans une visualisation.

Ici, une métaphore qui consiste à retirer l’océan comme si on le vidait pour révéler ce qui se trouve en dessous.

Généralement, signifie arrêter ou interrompre quelque chose ; ici, l’expression est employée sur le ton de la plaisanterie pour suggérer qu’on éteint ou supprime numériquement l’océan dans une visualisation.

Ici, imaginer vider la Méditerranée comme si l’on retirait le bouchon d’une baignoire.