preparing
Ejemplos
The sulphate of iron is the starting point in preparing all the compounds of iron which are used in medicine
Le sulfate de fer est le point de départ de la préparation de tous les composés du fer utilisés en médecine
When preparing joints for wiping, always do the work thoroughly and fit the pieces together tightly so that no solder can get through.
Lors de la préparation des joints à lisser au chiffon, travaillez toujours soigneusement et ajustez étroitement les pièces pour qu'aucune soudure ne puisse passer au travers.
During the work of trench-pounding, the top-dressing, embankment preparing, and clearing for the exit of the obelisk would be carried on.
Pendant le creusement de la tranchée par percussion, on aurait poursuivi le dressage supérieur, la préparation du remblai et le dégagement du passage de sortie de l'obélisque.
The details of collecting the sap and preparing it for market vary somewhat according to locality and the nature of the trees or shrubs from which it comes.
Les détails de la récolte de la sève et de sa préparation pour le marché varient quelque peu selon le lieu et la nature des arbres ou arbustes dont elle provient.
The most important operation, in preparing vanilla is to attain the proper degree of dryness.
L'opération la plus importante dans la préparation de la vanille est d'atteindre le bon degré de sécheresse.
While literature often focuses on preparing participants, there is a lack of research on preparing designers.
Alors que la littérature se concentre souvent sur la préparation des participants, les recherches sur la préparation des concepteurs font défaut.
The stories of chroniclers Sahagún and Mota Padilla of preparing teeth to encrust stones are confirmed by archaeology.
Les récits des chroniqueurs Sahagún et Mota Padilla sur la préparation des dents pour y incruster des pierres sont confirmés par l’archéologie.
When preparing metadata for records, best practices emphasize data consistency across the collection database and following institutional standards.
Lors de la préparation des métadonnées des notices, les bonnes pratiques insistent sur la cohérence des données dans toute la base de la collection et le respect des normes institutionnelles.
preparing for climate disasters cannot be conducted under full experimental—what used to be called “laboratory”—conditions.
la préparation aux catastrophes climatiques ne peut se dérouler dans des conditions entièrement expérimentales — ce qu’on appelait autrefois des conditions « de laboratoire ».
The main steps followed in preparing shoe parts for sewing and assembling with the sole parts show the importance of quality control
Les principales étapes de préparation des pièces de chaussure pour la couture et l’assemblage avec les pièces de la semelle montrent l’importance du contrôle qualité
Sampling (Sample development): the stage of preparing the first pieces to be tested.
Échantillonnage (Développement des échantillons) : l’étape de préparation des premières pièces à tester.
Traditional cinematic distribution, on the other hand, is a more open space due to digitalization, which decreased the cost of preparing screening copies.
La distribution cinématographique traditionnelle, en revanche, est un espace plus ouvert grâce à la numérisation, qui a réduit le coût de préparation des copies de projection.
he feeds Falck the names of several Stockholm figures who might be used as templates in preparing the role:
il souffle à Falck les noms de plusieurs personnalités de Stockholm qui pourraient servir de modèles dans la préparation du rôle :
However, a similar hand working in brown ink was also active in preparing Theater-Bibliothek: 1460 for the censor.
Cependant, une main semblable travaillant à l’encre brune a aussi participé à la préparation de Theater-Bibliothek: 1460 pour le censeur.
The novel ends with her resignedly preparing for death
Le roman se termine sur sa préparation résignée à la mort
Education topics focus on preparing students and future professionals for hybrid work through education and training.
Les thèmes éducatifs portent sur la préparation des étudiants et des futurs professionnels au travail hybride par l’éducation et la formation.
Another crucial aspect of preparing for quantitative analysis is ensuring data quality.
Un autre aspect crucial de la préparation à l’analyse quantitative consiste à garantir la qualité des données.
Traditional approaches to safety focus on anticipation and mitigation of risks, i.e., preparing for the expected.
Les approches traditionnelles de la sécurité se concentrent sur l’anticipation et l’atténuation des risques, c’est-à-dire sur la préparation à ce qui est attendu.
Despite the ambiguous results, it has become fairly common to include a Cheap Talk script when preparing questionnaires for empirical SP surveys.
Malgré ces résultats ambigus, il est devenu assez courant d’inclure un texte de Cheap Talk lors de la préparation de questionnaires pour des enquêtes empiriques de préférences déclarées.
A framework must be developed that gives analysis its proper place in interpretation, a framework that accounts for its diverse functions when preparing a performance
Il faut élaborer un cadre donnant à l’analyse sa juste place dans l’interprétation et rendant compte de ses diverses fonctions dans la préparation d’une exécution