preserved
Ejemplos
As Daniel came forth unharmed from the den of lions, and as Jonah had been preserved in the whale's belly, even so had I been delivered from evil by the Almighty.
Comme Daniel était sorti indemne de la fosse aux lions, et comme Jonas avait été préservé dans le ventre de la baleine, de même j'avais été délivré du mal par le Tout-Puissant.
When the printing press arose, priests, no doubt, preserved their self-assurance by reliance upon the peculiar efficiency of the spoken word.
Lorsque l’imprimerie est apparue, les prêtres ont sans aucun doute préservé leur assurance en s’appuyant sur l’efficacité particulière de la parole.
In many individuals the separation between the ego and the ego ideal is not very far advanced; the two still coincide readily; the ego has often preserved its earlier self-complacency.
Chez de nombreux individus, la séparation entre le moi et l'idéal du moi n'est pas très avancée ; les deux coïncident encore aisément ; le moi a souvent conservé son ancienne satisfaction de soi.
a democratic people which has preserved the manliness of its character will never be at a loss for military prowess in its soldiers.
un peuple démocratique qui a conservé la virilité de son caractère ne manquera jamais de valeur militaire chez ses soldats.
by the fundamental law of nature, man being to be preserved as much as possible, when all cannot be preserved, the safety of the innocent is to be preferred:
selon la loi fondamentale de la nature, l’homme devant être préservé autant que possible, lorsqu’on ne peut préserver tous les hommes, il faut donner la préférence à la sécurité des innocents :
From the portion of colon preserved mercury was readily obtained by means of Reinsch’s test.
Du fragment de côlon conservé, on obtint facilement du mercure au moyen de l'essai de Reinsch.
The bas-relief made from Kora's outline was preserved in the Nymphaeum at Corinth for almost two hundred years, but was then destroyed by fire.
Le bas-relief réalisé d’après le contour de Cora fut conservé au Nymphée de Corinthe pendant près de deux cents ans, puis détruit par un incendie.
The garden has been preserved as an adjunct to Versailles up to the present day.
Le jardin a été conservé jusqu'à nos jours comme dépendance de Versailles.
Unwritten tradition in many families has preserved ancient stories which border on the marvellous,
La tradition orale a conservé dans de nombreuses familles d’anciens récits qui touchent au merveilleux,
Had that book which Celsus wrote against the Magi been preserved, we should have been much better acquainted with the art of the ancient conjurors or jugglers.
Si le livre que Celse écrivit contre les Mages avait été conservé, nous connaîtrions bien mieux l’art des anciens conjurateurs et prestidigitateurs.
In this examination it is to be regretted that the book of Theophrastus, in which he expressly treated of nitrum, has not been preserved.
Dans cette étude, il est regrettable que l’ouvrage où Théophraste traitait expressément du nitrum n’ait pas été conservé.
The card-makers, who labored for the amusement of boyish tastes, were the ignorant nurses of an art which has preserved the learning of the world.
Les fabricants de cartes, qui travaillaient pour divertir des goûts enfantins, furent les nourrices ignorantes d’un art qui a préservé le savoir du monde.
The lecture has been lost, but a volume of notes of his usual course of teaching is preserved in the University Library, and its range is very large.
Le cours est perdu, mais un volume de notes de son enseignement habituel est conservé à la bibliothèque universitaire, et son champ est très vaste.
In 1864 the lien of the United States bonds was subordinated to that of a second mortgage, but the idea of some security was preserved.
En 1864, le privilège des obligations des États-Unis fut relégué au rang d’une seconde hypothèque, mais le principe d’une certaine garantie fut conservé.
The castle has long been a ruin, but, all things considered, it has been magnificently preserved.
Le château est depuis longtemps en ruine, mais, tout bien considéré, il est magnifiquement conservé.
But the majority of the towns had preserved enough of vitality to come out of the turmoil with a new life and vigour.
Mais la majorité des villes avait conservé assez de vitalité pour sortir des troubles avec une vie et une vigueur nouvelles.
Three temples were lost in the 1934 earthquake, of which one is being reconstructed since 2011 and one is fragmentarily preserved.
Trois temples ont été perdus lors du séisme de 1934 ; l'un est en cours de reconstruction depuis 2011 et un autre est partiellement conservé.
A successful huagao would be preserved for copying and learning by others.
Un huagao réussi était conservé pour que d’autres puissent le copier et s’en inspirer pour apprendre.
The Vienna Genesis is a rare codex preserved from the 6th century.
La Genèse de Vienne est un rare codex conservé du VIe siècle.
In addition, with sheep parchment the spine of the animal is rarely apparent, even on well-preserved parchment.
De plus, sur le parchemin de mouton, la colonne vertébrale de l’animal est rarement visible, même lorsque le parchemin est bien conservé.