problematic
Ejemplos
Consequently, to obtain funding, it is advantageous to emphasize the urgency of dementia research by framing dementia as problematic.
Par conséquent, pour obtenir des financements, il est avantageux de souligner l’urgence de la recherche sur la démence en présentant celle-ci comme problématique.
Without expert guidance, reflection can be a daunting, problematic and laborious process
Sans accompagnement expert, la réflexion peut être un processus intimidant, problématique et laborieux.
The strongest association, but also the most problematic, was the one which linked butoh to the atomic bombings in Japan.
L’association la plus forte, mais aussi la plus problématique, était celle qui liait le butô aux bombardements atomiques au Japon.
There is a problematic division in Sri Lanka (still) between Sri Lankan and so called Indian Tamils.
Il existe encore au Sri Lanka une division problématique entre les Tamouls sri-lankais et les Tamouls dits indiens.
Andrea grew up in Peru and Brazil, and I in Germany, so we have different starting points and experiences: ‘we’ was therefore sometimes a problematic category.
Andrea a grandi au Pérou et au Brésil, moi en Allemagne ; nos points de départ et expériences diffèrent donc, et « nous » était parfois une catégorie problématique.
Distinguishing what is normal from what is exceptional is, however, problematic to begin with and is implicitly advantageous to the status quo.
Distinguer le normal de l’exceptionnel est toutefois problématique dès le départ et favorise implicitement le statu quo.
I know that in other theatres emulating this “informal” seating arrangement surrounding the orchestra, the acoustics are problematic.
Je sais que dans d’autres théâtres imitant cette disposition « informelle » des sièges autour de l’orchestre, l’acoustique est problématique.
The prospect of establishing a common international conservation agenda is also problematic, as criteria for releasing the death drive differ amongst cultures.
La perspective d’établir un programme international commun de conservation est également problématique, car les critères de libération de la pulsion de mort diffèrent selon les cultures.
The opening scene of The Secret Garden was also subjected to criticism on the grounds of its problematic sexual politics.
La scène d'ouverture de The Secret Garden a également été critiquée en raison de sa politique sexuelle problématique.
How could we identify with Nabila Ebaid’s character in Al Raqesa Wal Seyasy despite the film’s problematic depiction of homosexuals?
Comment pourrions-nous nous identifier au personnage de Nabila Ebaid dans Al Raqesa Wal Seyasy malgré la représentation problématique des homosexuels dans le film ?
I didn’t want to touch any politically problematic subject so that I will not be kicked out of the archive like my colleagues in Indonesia.
Je ne voulais aborder aucun sujet politiquement problématique afin de ne pas être expulsé des archives comme mes collègues en Indonésie.
Under the BBC rights system, it is problematic to rebroadcast programs outside of the UK.
Dans le cadre du système de droits de la BBC, la rediffusion de programmes en dehors du Royaume-Uni est problématique.
An accidental choice that, while immensely educational, was also problematic and ill informed.
Un choix fortuit qui, tout en étant extrêmement instructif, était aussi problématique et insuffisamment éclairé.
However, while I still consider Augusto Boal’s work to be inspiring, I gradually began to find the oppressor-oppressed binary problematic.
Cependant, même si je trouve toujours le travail d’Augusto Boal inspirant, j’ai progressivement commencé à trouver problématique la dichotomie entre oppresseur et opprimé.
Further, problematic crystal meth use is a complex and difficult-to-treat issue.
De plus, l’usage problématique de méthamphétamine en cristaux est une question complexe et difficile à traiter.
Yet the situation here is more complicated by the fact that Özpetek deals with his own culture; accusing him of Orientalization thus becomes problematic.
La situation se complique toutefois ici du fait qu’Özpetek traite de sa propre culture ; l’accuser d’orientalisation devient donc problématique.
The idea that the affordances of digitalization are supportive of small or peripheral cinema is problematic
L'idée que les possibilités offertes par la numérisation favorisent les cinématographies petites ou périphériques est problématique
between the 1970s and 1990s, the concept of cinema development remained problematic as the Gulf States strengthened regulations over the imported films.
entre les années 1970 et 1990, le concept de développement du cinéma est resté problématique, les États du Golfe renforçant la réglementation des films importés.
And Lundström says it is problematic when the scripts still are behind the change occurring in the rest of society.
Et Lundström dit qu'il est problématique que les scénarios soient encore en retard sur les changements dans le reste de la société.
The situation appears to be even more problematic for documentary cinema, as documentary films do not get cinema distribution as often as fiction films.
La situation semble encore plus problématique pour le cinéma documentaire, car les documentaires bénéficient moins souvent d'une distribution en salles que les films de fiction.