procedures
Ejemplos
The civil and criminal procedure of the Americans has only two means of action—committal and bail.
La procédure civile et pénale des Américains n'a que deux moyens d'action : la détention et la caution.
In absolute governments no utility can accrue from the introduction of extraordinary forms of procedure
Dans les gouvernements absolus, aucune utilité ne peut découler de l'introduction de formes de procédure extraordinaires.
Modyford again began to issue letters of marque, a procedure which naturally destroyed all possibility of commerce between the Spanish colonies and the Royal Company.
Modyford recommença à émettre des lettres de marque, une procédure qui détruisit naturellement toute possibilité de commerce entre les colonies espagnoles et la Compagnie royale.
There is no one procedure applicable to all cases of any condition in medicine and surgery.
Il n’existe pas de procédure unique applicable à tous les cas d’une affection médicale ou chirurgicale.
The obvious procedure in determining tonnages is to calculate the volume and value of each block separately.
La procédure évidente pour déterminer les tonnages consiste à calculer séparément le volume et la valeur de chaque bloc.
Likewise the Spanish system of judicial procedure was adhered to during the early years of the construction period.
De même, on suivit le système espagnol de procédure judiciaire pendant les premières années de la construction.
The commission formulated no principles and worked out no effective procedure.
La commission ne formula aucun principe et n'élabora aucune procédure efficace.
It is important to move with a poise and assurance which will cause the buyer to know you are following the usual procedure.
Il est important d'agir avec calme et assurance pour que l'acheteur sache que vous suivez la procédure habituelle.
What procedure do you follow in seeking to produce the largest volume of sales from paid-up, inactive accounts?
Quelle procédure suivez-vous pour obtenir le plus grand volume de ventes à partir de comptes clients inactifs dont les dettes sont réglées ?
Accordingly the salesperson will be prepared to follow an ordered procedure which will in theory exhaust all the possibilities.
Le vendeur sera donc prêt à suivre une procédure ordonnée qui, en théorie, épuise toutes les possibilités.
Administrative law, sometimes called Law of Procedure, embraces the rules and regulations relating to the enforcement of personal and property rights.
Le droit administratif, parfois appelé droit de procédure, englobe les règles et règlements relatifs à la mise en œuvre des droits personnels et patrimoniaux.
A regular system of courts of chancery grew up in England, with fixed rules of procedure and of recovery.
Un système régulier de cours de chancellerie se développa en Angleterre, avec des règles fixes de procédure et de recouvrement.
Music therapists need to continue to advocate for the inclusion of music therapy when a paediatric patient is undergoing a painful and anxiety-producing procedure.
Les musicothérapeutes doivent continuer à plaider pour l’inclusion de la musicothérapie lorsqu’un patient pédiatrique subit une procédure douloureuse et anxiogène.
The procedure was completed by rinsing thoroughly with drinking water to remove surfactant residues.
La procédure s'est achevée par un rinçage soigneux à l'eau potable pour éliminer les résidus de tensioactifs.
After the procedure it was crucial to rinse all objects in drinking water to prevent the acid from causing corrosion.
Après la procédure, il était essentiel de rincer tous les objets à l'eau potable pour éviter que l'acide ne provoque de corrosion.
We will measure the time it takes the trainee to complete the training procedure.
Nous mesurerons le temps nécessaire à la personne en formation pour terminer la procédure d'entraînement.
The ritualist should repeat the procedure for twenty-seven days.
Le ritualiste doit répéter la procédure pendant vingt-sept jours.
The most complex procedure is the final consecration of the room.
La procédure la plus complexe est la consécration finale de la pièce.
Handing such a decision feedback loop to an algorithm introduces the need to consider the ethics of such a procedure.
Confier à un algorithme une telle boucle de décision avec rétroaction impose de réfléchir aux aspects éthiques de cette procédure.
The very title of the film is a hint to the fact that translation is much more than a technical procedure, that every translation simultaneously uncovers and affects the body of a language.
Le titre même du film suggère que la traduction est bien plus qu'une procédure technique et que toute traduction révèle et affecte simultanément le corps d'une langue.