proper
Ejemplos
If a morality cannot by its own proper virtue hold its opposing immorality in check then there is something wrong with that morality.
Si une moralité ne peut pas, par sa propre vertu, contenir l’immoralité qui lui est opposée, alors il y a quelque chose qui ne va pas avec cette moralité.
The proper name of all Kings is Minister, Servant.
Le nom propre de tous les rois est Ministre, Serviteur.
Let us cease then to view all democratic nations under the mask of the American people, and let us attempt to survey them at length with their own proper features.
Cessons donc de voir tous les peuples démocratiques sous le masque du peuple américain et essayons enfin de les considérer sous leurs traits propres.
law, in its true notion, is not so much the limitation as the direction of a free and intelligent agent to his proper interest,
la loi, dans sa véritable acception, est moins la limitation que la direction d’un être libre et intelligent vers son propre intérêt,
The real and proper use of the word romantic is simply to characterize an improbable or unaccustomed degree of beauty, sublimity, or virtue.
L'usage réel et propre du mot romantique consiste simplement à caractériser un degré improbable ou inhabituel de beauté, de sublimité ou de vertu.
Is the power who is jealous of our prosperity, a proper power to govern us?
Une puissance jalouse de notre prospérité est-elle une puissance propre à nous gouverner ?
The capitals have the larger scrolls or volutes of the Ionic above the acanthus leaves of the Corinthian proper.
Les chapiteaux portent les grandes spirales, ou volutes, de l’ionique au-dessus des feuilles d’acanthe propres au corinthien.
the kidneys are the proper emunctories of water, and of such matters as are soluble in it.
les reins sont les émonctoires propres à l'eau et aux matières qui y sont solubles.
And it is worthy of remark that Opium does not seem to produce quite its proper effect when combined with a medicine which causes purging.
Et il est remarquable que l'opium ne semble pas produire tout à fait son effet propre lorsqu'il est associé à un médicament qui provoque une purgation.
Proper nouns should always be capitalized.
Les noms propres doivent toujours prendre une majuscule.
Now I ask any man and brother, or lady and sister, is a St. Bernard a legitimate pet in the proper sense of the word?
Je demande maintenant à tout homme et frère, ou dame et sœur : un saint-bernard est-il un animal de compagnie légitime au sens propre du terme ?
The fruit should be perfectly coloured at the approach of the dark season; for if the colouring be deferred too long, the berries will never acquire their proper flavour.
À l'approche de la saison sombre, les fruits doivent avoir pris toute leur couleur ; si la coloration tarde trop, les baies n'acquerront jamais leur saveur propre.
If I am not mistaken, the Italians have no proper appellation for black lead, but call it sometimes matita and sometimes piombino.
Si je ne me trompe, les Italiens n’ont pas de terme propre pour le graphite, mais l’appellent tantôt matita, tantôt piombino.
Proper names were printed with or without capitals, apparently to suit the whim of the compositor.
Les noms propres étaient imprimés avec ou sans majuscule, apparemment au gré du compositeur.
The proper office of benevolence is to soften the partial evils arising from self-love, but it can never be substituted in its place.
Le rôle propre de la bienveillance est d'adoucir les maux particuliers issus de l'amour de soi, mais elle ne peut jamais le remplacer.
Nor are there only Rays proper and particular to the more eminent Colours, but even to all their intermediate Gradations.
Il n’existe pas seulement des rayons propres aux couleurs les plus marquées, mais aussi à toutes leurs gradations intermédiaires.
Each sort of Grain takes forth that peculiar Matter that is proper for its own Nourishment.
Chaque sorte de céréale prélève la matière particulière qui convient à sa propre nutrition.
It is not love, and not even sympathy (understood in its proper sense) which induces a herd of ruminants or of horses to form a ring in order to resist an attack of wolves
Ce n’est pas l’amour, ni même la sympathie (comprise dans son sens propre), qui pousse un troupeau de ruminants ou de chevaux à former un cercle pour résister à une attaque de loups
What are the most proper measures for a gentleman to promote industry on his own estate?
Quelles sont les mesures les plus appropriées pour qu’un gentilhomme favorise l’activité économique sur son propre domaine ?
Meinhold narrows down the proper definition of ‘fashion’ to the sphere limited by three elements: clothing, proletarisation of luxury and contemporaneity.
Meinhold restreint la définition propre de la «mode» à la sphère délimitée par trois éléments : les vêtements, la prolétarisation du luxe et la contemporanéité.