prospect
Ejemplos
Elated at the prospect of immediate liberty, she decked herself and little Emmy in their best apparel, and accompanied him with a joyful heart.
Enchantée à la perspective d'une liberté immédiate, elle s'est parée, ainsi que la petite Emmy, de leurs plus beaux vêtements et l'a accompagné d'un cœur joyeux.
Arthur said, and I agreed with him, that death was far less terrible than the living prospect that was before us.
Arthur a dit, et j'étais d'accord avec lui, que la mort était bien moins terrible que la perspective de vivre qui s'offrait à nous.
The boy had written to his mother a short time previous, of the prospect of his obtaining sufficient money to purchase my freedom.
Le garçon avait écrit à sa mère peu de temps auparavant, lui faisant part de la perspective d'obtenir suffisamment d'argent pour acheter ma liberté.
A range of hills of some height bounds the prospect to the north, and it was from that direction that William brought his forces to the field.
Une chaîne de collines assez élevées borne la vue au nord, et c'est de cette direction que Guillaume amena ses forces sur le champ de bataille.
My mother said it was just like me to leave a sure thing and traffic around over the country, with no future prospects whatever.
Ma mère dit qu’il était bien de moi de quitter une situation sûre pour parcourir le pays à faire du commerce, sans la moindre perspective d’avenir.
There is no prospect in life; opium has so transformed the human body, that it no longer has natural feelings; there is no expectancy, no hope, for a different future.
La vie n'offre aucune perspective ; l'opium a tellement transformé le corps qu'il n'a plus de sentiments naturels, plus d'attente ni d'espoir d'un avenir différent.
An absolutely new prospect is a great happiness, and I can still get this any afternoon.
Une perspective entièrement nouvelle est un grand bonheur, et je peux encore la découvrir n'importe quel après-midi.
The literal meaning of "prospect" is "looking forward."
Le sens littéral de «prospect» est «regarder devant soi».
Prospects that seem at first glance to be hardly worth following may lead to other prospects.
Des pistes qui semblent à première vue à peine valoir la peine d'être suivies peuvent mener à d'autres pistes.
Unless you can look at yourself from the prospect's viewpoint, you may not comprehend your deficiency in salesmanship.
Si vous ne pouvez pas vous voir du point de vue du client potentiel, vous risquez de ne pas comprendre vos faiblesses en matière de vente.
What can be more palpably absurd and ridiculous than the prospect held out of locomotives traveling _twice as fast_ as stage-coaches!
Qu’y a-t-il de plus manifestement absurde et ridicule que la perspective de voir des locomotives rouler deux fois plus vite que les diligences !
A certain prospect of increased pay, if a man demeans himself faithfully, is a great incentive to faithful demeanor.
La perspective certaine d’une augmentation de salaire pour une conduite fidèle est une forte incitation à cette conduite.
Other parasites, again, do not destroy the whole tree, but are equally detrimental, as they also preclude all prospects of a harvest.
D'autres parasites, en revanche, ne détruisent pas l'arbre entier, mais sont tout aussi nuisibles, car ils suppriment également toute perspective de récolte.
The water companies are generally willing to give any quantity of water, but they object to lay down large mains without any prospect of remuneration.
Les compagnies des eaux sont généralement disposées à fournir n'importe quelle quantité d'eau, mais elles refusent de poser de grandes conduites principales sans perspective de rémunération.
The elements of the Latin synthesis are dispersed in South and Central America and about the Mediterranean basin in a way that offers no prospect of an economic unity between them.
Les éléments de la synthèse latine sont dispersés en Amérique du Sud et centrale et autour du bassin méditerranéen de façon à n'offrir aucune perspective d'unité économique entre eux.
Only the prospect of still greater gains was likely to attract a speculative trader like Huntington, and the source of such profit could be found only in construction of the road.
Seule la perspective de gains encore plus grands était susceptible d’attirer un commerçant spéculateur comme Huntington, et ces profits ne pouvaient provenir que de la construction de la ligne.
I can remember we went to bed early, but sleep was impossible; we were both too excited at the prospect that lay before us.
Je me souviens que nous nous couchâmes tôt, mais le sommeil était impossible ; nous étions tous deux trop excités par la perspective qui nous attendait.
So I found myself confined to the house, and with no immediate prospect of leaving it.
Je me trouvai ainsi confiné à la maison, sans perspective de pouvoir en sortir prochainement.
All suddenly the coquetting stream swerves to the Devonshire side, as speedily returns to caress the fair meads of Cornwall, and another glorious prospect is disclosed.
Tout à coup, la rivière coquette dévie vers le Devonshire, revient tout aussi vite caresser les belles prairies de Cornouailles, et une nouvelle perspective splendide se dévoile.
From the road high above the Fairy Glen there is a fine prospect of the mountains.
De la route qui passe très au-dessus de la Gorge des Fées, on a une belle vue sur les montagnes.