public
Ejemplos
In America, not only do municipal bodies exist, but they are kept alive and supported by public spirit.
En Amérique, non seulement il existe des organismes municipaux, mais ils sont maintenus en vie et soutenus par l’esprit public.
If a public officer in New England commits a crime in the exercise of his functions, the ordinary courts of justice are always called upon to pass sentence upon him.
Si un officier public de la Nouvelle-Angleterre commet un crime dans l'exercice de ses fonctions, les tribunaux ordinaires de justice sont toujours appelés à le condamner.
The European generally submits to a public officer because he represents a superior force; but to an American he represents a right.
L'Européen se soumet généralement à un officier public parce qu'il représente une force supérieure ; mais pour un Américain, il représente un droit.
It is easy to attack a public man in a journal, but the motives which can warrant an action at law must be serious.
Il est facile d'attaquer un homme public dans un journal, mais les motifs qui peuvent justifier une action en justice doivent être sérieux.
It is a just observation, that the people commonly intend the public good.
C'est une juste observation que le peuple a généralement pour objectif le bien public.
The public spirit of the Union is, so to speak, nothing more than an abstract of the patriotic zeal of the provinces.
L'esprit public de l'Union n'est, pour ainsi dire, qu'un résumé du zèle patriotique des provinces.
If you establish a censorship of the press, the tongue of the public speaker will still make itself heard, and you have only increased the mischief.
Si vous établissez une censure de la presse, la langue de l'orateur public se fera encore entendre, et vous n'aurez fait qu'augmenter le mal.
The personal opinions of the editors have no kind of weight in the eyes of the public
Les opinions personnelles des rédacteurs n’ont aucun poids aux yeux du public.
in the United States associations are established to promote public order, commerce, industry, morality, and religion
Aux États-Unis, des associations sont créées pour promouvoir l'ordre public, le commerce, l'industrie, la moralité et la religion.
A public officer in the United States is uniformly civil, accessible to all the world, attentive to all requests, and obliging in his replies.
Un officier public aux États-Unis est uniformément civil, accessible au monde entier, attentif à toutes les demandes et obligeant dans ses réponses.
The American functionaries are, in point of fact, much more independent in the sphere of action which the law traces out for them than any public officer in Europe.
Les fonctionnaires américains sont, en fait, beaucoup plus indépendants dans la sphère d'action que la loi leur trace que n'importe quel fonctionnaire public en Europe.
The habits of private life are continued in public
Les habitudes de la vie privée se perpétuent en public
In America there is a legal provision for the poor; in France they are abandoned to the charity of the public.
En Amérique, il existe une disposition légale pour les pauvres ; en France, ils sont abandonnés à la charité du public.
No money was poured into the public treasury
Aucun argent n'a été versé dans le trésor public
Unbelievers are to be met with in America, but, to say the truth, there is no public organ of infidelity.
On rencontre des incroyants en Amérique, mais, à vrai dire, il n'existe aucun organe public de l'irréligion.
Lawyers are attached to public order beyond every other consideration, and the best security of public order is authority.
Les avocats sont attachés à l’ordre public au-delà de toute autre considération, et la meilleure sécurité de l’ordre public est l’autorité.
Even now, hundreds of Anarchists are arrested for having written an article in a newspaper, or for having expressed an opinion in public.
Aujourd'hui encore, des centaines d'anarchistes sont arrêtés pour avoir écrit un article dans un journal ou pour avoir exprimé une opinion en public.
The reason for the changed attitude of the public toward the Socialist movement and the Socialist ideal lies in the growth of the movement itself.
La raison du changement d’attitude du public à l’égard du mouvement socialiste et de l’idéal socialiste réside dans la croissance du mouvement lui-même.
It might be thought that the deaf might sometimes find their infirmity a useful means of soliciting alms from the public.
On pourrait penser que les sourds pourraient parfois trouver dans leur infirmité un moyen utile pour solliciter l'aumône du public.
At the same time by many of the deaf a campaign of education is being conducted for the enlightenment of the public.
En même temps, de nombreux sourds mènent une campagne d'éducation pour éclairer le public.