punctuation
Ejemplos
the set of unaccented characters present on a standard English-language keyboard (A-Z, a-z, numbers, punctuation and other basic symbols).
l'ensemble des caractères non accentués présents sur un clavier standard de langue anglaise (A–Z, a–z, chiffres, signes de ponctuation et autres symboles de base).
In talking we are not troubled with the problems of correct spelling, proper punctuation, and good paragraphing.
Quand nous parlons, nous n'avons pas à nous soucier de l'orthographe, de la ponctuation ni du découpage en paragraphes.
But in writing we are confronted with the necessity of putting the best thoughts into the clearest, most concise language, at the same time obeying all the rules of spelling, punctuation, and grammar.
Mais à l'écrit, nous devons exprimer nos meilleures idées dans la langue la plus claire et concise possible, tout en respectant les règles d'orthographe, de ponctuation et de grammaire.
When we write, we unconsciously speak the thoughts to ourselves; we hear the divisions between the parts of ideas; and, if we understand punctuation, we indicate the divisions.
Quand nous écrivons, nous nous disons inconsciemment nos pensées ; nous entendons les séparations entre les parties des idées et, si nous maîtrisons la ponctuation, nous les indiquons.
The same words may express different ideas according to the mark of punctuation that follows them.
Les mêmes mots peuvent exprimer des idées différentes selon le signe de ponctuation qui les suit.
It is evident that the compositor knew how to space and divide words, but the font of type that he used was not provided with hyphens or marks of punctuation.
Il est évident que le compositeur savait espacer et couper les mots, mais son assortiment de caractères ne comportait ni traits d’union ni signes de ponctuation.
The comma, colon and period, the only points of punctuation in general use, were employed capriciously and illogically.
La virgule, les deux-points et le point, les seuls signes de ponctuation couramment employés, étaient utilisés de façon capricieuse et illogique.
Indeed, if punctuation offers a set of devices to read a text, it may as well help us to ‘read’ an urban neighborhood.
En effet, si la ponctuation offre un ensemble de moyens pour lire un texte, elle peut aussi nous aider à « lire » un quartier urbain.
We may also think of punctuation in sonic terms: as indications to stop, pause, move forward.
Nous pouvons aussi envisager la ponctuation en termes sonores : comme des indications pour s’arrêter, faire une pause, avancer.
Do they signify a colon, a division sign, a punctuation mark, a means of calculation?
Signifient-ils un deux-points, un signe de division, un signe de ponctuation, un moyen de calcul ?
As a matter of fact,the letter was cluttered with orthographic mistakes as well as grammatical and punctuation errors.
En réalité, la lettre était truffée de fautes d’orthographe ainsi que d’erreurs de grammaire et de ponctuation.
The consistent and salient omission of punctuation marks seems trivial at first.
L’omission systématique et manifeste des signes de ponctuation semble d’abord anodine.
CER is calculated at the character level, which means that even misrecognised punctuation marks or white spaces count as errors.
Le CER est calculé au niveau des caractères : même les signes de ponctuation ou les espaces mal reconnus comptent donc comme des erreurs.
Not only were punctuation marks written differently but sometimes even served a different function, making encoding potentially difficult.
Non seulement les signes de ponctuation étaient écrits différemment, mais ils remplissaient parfois même une autre fonction, ce qui pouvait rendre l’encodage difficile.
The graphological level involves writing techniques, such as punctuation, paragraphing, colour, shape, etc.
Le niveau graphologique comprend des techniques d'écriture telles que la ponctuation, la division en paragraphes, la couleur, la forme, etc.
Most poets don’t use punctuation in such a way that there’s only one way of reading the poem.
La plupart des poètes n’utilisent pas la ponctuation de manière à n’autoriser qu’une seule façon de lire le poème.
Syntax-level changes in rhythm achieved through strategies of punctuation can articulate a discord between free-flowing and restricted movement
Les changements de rythme au niveau de la syntaxe obtenus par la ponctuation peuvent exprimer une discordance entre un mouvement libre et un mouvement entravé
The breaking of sentence structures through punctuation and linefeed invites a lyrical rather than a prosaic reading.
La rupture des structures de phrase par la ponctuation et les sauts de ligne invite à une lecture lyrique plutôt que prosaïque.