putrefaction
Ejemplos
It is to be remembered that in warm weather, or when putrefaction has commenced, a moderate amount of reddish serum is found in the pleural cavities which has no pathological significance.
Il faut se rappeler que, par temps chaud ou lorsque la putréfaction a commencé, on trouve dans les cavités pleurales une quantité modérée de sérosité rougeâtre sans signification pathologique.
After submersion the outward signs of putrefaction put a notable obstacle in the way of identification, and after drowning the body becomes rapidly unrecognizable.
Après l'immersion, les signes extérieurs de putréfaction constituent un obstacle notable à l'identification et, après une noyade, le corps devient rapidement méconnaissable.
In forming an opinion as to the probable date of death the extent of putrefaction is the chief guide.
Pour déterminer la date probable de la mort, l'étendue de la putréfaction constitue le principal indice.
At a period varying from a few hours to three days after death, certain changes are seen in the human body which show that putrefaction has commenced.
Dans un délai variant de quelques heures à trois jours après la mort, le corps humain présente certains changements indiquant que la putréfaction a commencé.
After freezing, putrefaction takes place with unusual rapidity upon the thawing out of the body.
Après congélation, la putréfaction progresse avec une rapidité inhabituelle lors du dégel du corps.
Moist rather than dry air favors putrefaction by lessening evaporation.
L'air humide favorise davantage la putréfaction que l'air sec en réduisant l'évaporation.
Death from the mineral acids, especially sulphuric, appears to delay putrefaction.
La mort due aux acides minéraux, notamment à l'acide sulfurique, semble retarder la putréfaction.
The ultimate effect of putrefaction is to reduce all bodies to inorganic compounds, chiefly water, ammonia, and carbon dioxide.
L'effet ultime de la putréfaction est de réduire tous les corps en composés inorganiques, principalement de l'eau, de l'ammoniac et du dioxyde de carbone.
As the result of putrefaction, various changes take place in the mucous membrane of the stomach and intestines which simulate the effects of poisons.
Sous l'effet de la putréfaction, la muqueuse de l'estomac et des intestins subit diverses modifications qui simulent les effets des poisons.
Furthermore, after putrefaction has set in the blood again becomes more or less liquid, and may flow away from a wound like a hemorrhage, but it no longer coagulates.
En outre, après le début de la putréfaction, le sang redevient plus ou moins liquide et peut s'écouler d'une plaie comme lors d'une hémorragie, mais il ne coagule plus.
After putrefaction has set in the hemorrhage may be more abundant, as the blood is driven to the surface by the formation of gas in the abdomen and thorax.
Après le début de la putréfaction, l'hémorragie peut être plus abondante, car la formation de gaz dans l'abdomen et le thorax pousse le sang vers la surface.
Blisters are to be distinguished from the bullæ arising from putrefaction.
Il faut distinguer les cloques des bulles dues à la putréfaction.
In conditions of putrefaction no redness or line of demarcation exists, and the green discoloration and other conditions of the skin will suffice to establish the diagnosis.
En cas de putréfaction, il n'existe ni rougeur ni ligne de démarcation, et la coloration verte ainsi que les autres altérations de la peau suffisent à établir le diagnostic.
Putrefaction may cause external marks to disappear.
La putréfaction peut faire disparaître les marques externes.
When found, the body was well advanced in putrefaction; after a very careful examination was identified.
Lorsqu'il fut découvert, le corps était à un stade avancé de putréfaction ; il fut identifié après un examen très minutieux.
The furrow, when once distinct, remains constant for a long time after death, even in putrefaction.
Une fois bien marqué, le sillon reste inchangé longtemps après la mort, même pendant la putréfaction.
Putrefaction had begun.
La putréfaction avait commencé.
Many elements combined may affect even the gaseous putrefaction that takes place in submerged bodies.
La combinaison de nombreux facteurs peut même influer sur la putréfaction gazeuse qui se produit dans les corps immergés.
In cases of death putrefaction is rapid, the mucous membrane of the intestine is swollen, and the spleen enlarged.
Dans les cas mortels, la putréfaction est rapide, la muqueuse intestinale est gonflée et la rate augmentée de volume.
Iso-amylamine occurs in the putrefaction of yeast, and is a normal constituent of cod-liver oil.
L'isoamylamine apparaît lors de la putréfaction de la levure et constitue un composant normal de l'huile de foie de morue.