queen
Ejemplos
Beginning with 1561 Queen Elizabeth lent her influence and assistance to a series of voyages to the African coast.
À partir de 1561, la reine Elizabeth apporta son influence et son aide à une série de voyages vers la côte africaine.
In the year 1563 similar arrangements were made with the queen for another voyage to the Gold Coast, during which there was considerable trouble with the Portuguese.
En 1563, des dispositions similaires furent prises avec la reine pour un autre voyage vers la Côte de l'Or, au cours duquel il y eut des problèmes considérables avec les Portugais.
In 1564, an expedition composed of three ships, one of which belonged to Queen Elizabeth, was particularly unfortunate.
En 1564, une expédition composée de trois navires, dont l'un appartenait à la reine Elizabeth, fut particulièrement malheureuse.
In 1592 certain English merchants received a patent from the queen authorizing them to trade to certain specified portions of Africa.
En 1592, certains marchands anglais reçurent un brevet de la reine les autorisant à faire du commerce avec certaines parties précises de l'Afrique.
Such lightning-like motion was in her fingers as no other fingers ever possessed, and therefore it was, that in cotton picking time, Patsey was queen of the field.
Un tel mouvement fulgurant était dans ses doigts comme aucun autre doigt n'en a jamais possédé, et c'est pour cette raison qu'au moment de la cueillette du coton, Patsey était la reine du domaine.
A full-sized painting of the late British queen was specially honoured by being kept in a dark closet!
Un portrait grandeur nature de la défunte reine britannique avait l'honneur particulier d'être conservé dans un réduit sombre !
On this open space the castle is seated like a queen; from its threatening height, it holds all that it sees as its own.
Sur cet espace découvert, le château trône comme une reine ; de sa hauteur menaçante, il tient pour sien tout ce qu'il aperçoit.
No mention has been found of Ely as a town before the time of the virgin queen S. Etheldreda.
On n’a trouvé aucune mention d’Ely en tant que ville avant l’époque de sainte Etheldreda, reine et vierge.
The Nonjurors were those who, on various grounds, honourable enough, declined to take the oath of allegiance to King William and Queen Mary.
Les non-jureurs étaient ceux qui, pour divers motifs assez honorables, refusaient de prêter le serment d'allégeance au roi Guillaume et à la reine Marie.
Until 1882 the condition of celibacy attached to all fellowships in the College; Queen Elizabeth held strong views on the matter, even discouraging the marriage of Masters.
Jusqu'en 1882, la condition de célibat s'attachait à toutes les fellowships du College ; la reine Élisabeth avait des vues arrêtées sur la question, décourageant même le mariage des Masters.
The most touching occasion recorded in history is when the Queen-mother Elizabeth sought refuge here with her younger son Richard and her daughters.
L'occasion la plus touchante rapportée par l'histoire est celle où la reine mère Elizabeth chercha refuge ici avec son plus jeune fils Richard et ses filles.
The Truth of Spenser, Una, is, after Chastity, the most exquisite character in the "Faerie Queen."
La Vérité de Spenser, Una, est, après la Chasteté, le personnage le plus exquis de « La Reine des fées ».
The altar coverings which are now in use were presented to the cathedral by Queen Mary, the wife of William III., when she visited Canterbury.
Les parements d'autel actuellement en usage furent offerts à la cathédrale par la reine Mary, épouse de Guillaume III, lorsqu'elle visita Canterbury.
They were welcomed by Queen Elizabeth, and allowed to settle in Canterbury, where the cathedral crypt was made over to them to use as a weaving factory.
Ils furent accueillis par la reine Élisabeth et autorisés à s'établir à Canterbury, où la crypte de la cathédrale leur fut cédée pour servir d'atelier de tissage.
Near the south-west tower is a fine red-brick house which doubtless remembers the Georges, or even Queen Anne.
Près de la tour sud-ouest se dresse une belle maison de brique rouge qui se souvient sans doute des George, voire de la reine Anne.
The hill fort which grew into the city of the Cenomanni still remains the undoubted queen of the land of Herbert and Helias.
L’oppidum qui devint la cité des Cénomans demeure la reine incontestée du pays d’Herbert et d’Hélie.
For Boadicea, Queen of the Iceni, outraged at the treatment of herself and her two daughters, had, like a second Deborah, raised a popular uprising against the foreign invaders.
Car Boadicée, reine des Icènes, révoltée par le traitement infligé à elle-même et à ses deux filles, avait, telle une seconde Débora, soulevé le peuple contre les envahisseurs étrangers.
The Queen was driven in a chariot drawn by four white horses.
La reine fut conduite dans un char tiré par quatre chevaux blancs.
At the conclusion, the Queen remained in the City to dine with the bishop.
À l'issue de la cérémonie, la reine resta dans la Cité pour dîner avec l'évêque.
King James, in his state box, has his Queen on his right, and his unhappy son on his left, with the Lord Mayor below.
Dans sa loge officielle, le roi Jacques a sa reine à sa droite et son malheureux fils à sa gauche, le lord-maire se tenant au-dessous.