The population of New England increased rapidly
La population de la Nouvelle-Angleterre a augmenté rapidement
In a constitutional monarchy successive ministries are rapidly formed
Dans une monarchie constitutionnelle, les ministères successifs se forment rapidement
The Americans are often shipwrecked, but no trader crosses the seas so rapidly.
Les Américains font souvent naufrage, mais aucun commerçant ne traverse les mers aussi rapidement.
As party spirit rapidly developed into deeply rooted rancor, sharp differences of opinion led to controversy in his parish.
Alors que l’esprit de parti se transformait rapidement en une rancune profondément enracinée, de vives divergences d’opinions provoquèrent des controverses dans sa paroisse.
The population is enterprising, towns and villages spring up rapidly and great profits arise from all investments.
La population est entreprenante, les villes et les villages se développent rapidement et de grands profits découlent de tous les investissements.
Thus, the concentration of industrial control, through its finance, has become interindustrial and is rapidly becoming international.
Ainsi, la concentration du contrôle industriel, à travers son financement, est devenue interindustrielle et devient rapidement internationale.
On the other hand, we see that those whose wealth increases most rapidly are not given to frugality or abstinence by any means.
D’un autre côté, nous constatons que ceux dont la richesse augmente le plus rapidement ne sont en aucun cas enclins à la frugalité ou à l’abstinence.
Benedict's Twenty-seven pounds grew rapidly at compound-interest; and at length, when it had amounted to a Hundred pounds, he, on a day of settlement, presents the account to Hugo himself.
Les vingt-sept livres de Benoît grossirent rapidement par le jeu des intérêts composés ; lorsqu'elles eurent atteint cent livres, il présenta, un jour de règlement, le compte à Hugues lui-même.
Epps' portly form mingled with those of his dusky slaves, moving rapidly through all the mazes of the dance.
La silhouette corpulente d'Epps se mêlait à celle de ses esclaves sombres, se déplaçant rapidement à travers tous les labyrinthes de la danse.
Our conversation was interrupted by a carriage passing rapidly towards the house.
Notre conversation fut interrompue par une voiture qui passait rapidement vers la maison.
The white men then left rapidly and the Negroes went to the house.
Les Blancs partirent alors rapidement et les Noirs se rendirent à la maison.
Our principal warriors, also, are rapidly entering your mouths, fearful and horrific by reason of your jaws.
Nos principaux guerriers aussi entrent rapidement dans tes bouches, effrayantes et horribles à cause de tes mâchoires.
this mighty empire, rapidly growing so vast and unwieldy as to be only with the greatest difficulty governable from a single centre,
ce puissant empire, qui devenait rapidement si vaste et si difficile à manier qu'on ne pouvait le gouverner d'un centre unique qu'avec les plus grandes difficultés,
The roof is rapidly denuded of its tiles and boards, and the skeleton framework left makes but slow fuel for the flames.
Le toit est rapidement dépouillé de ses tuiles et de ses planches, et la charpente nue qui subsiste n'alimente que lentement les flammes.
After submersion the outward signs of putrefaction put a notable obstacle in the way of identification, and after drowning the body becomes rapidly unrecognizable.
Après l'immersion, les signes extérieurs de putréfaction constituent un obstacle notable à l'identification et, après une noyade, le corps devient rapidement méconnaissable.
It is to be remembered that a body decomposes more rapidly in air than in water or after burial.
Il faut se rappeler qu'un corps se décompose plus rapidement à l'air que dans l'eau ou après inhumation.
Males are said to change less rapidly than females, lean people than fleshy ones.
On dit que les hommes se transforment moins rapidement que les femmes, et les personnes maigres moins rapidement que les corpulentes.
So, too, a blow on the upper abdomen, on the “pit of the stomach,” has been rapidly fatal without any visible injury to the viscera.
De même, un coup porté à la partie supérieure de l'abdomen, au creux de l'estomac, a rapidement entraîné la mort sans lésion visible des viscères.
Tetanus may be rapidly fatal; in two or three days, or it may be or become more chronic.
Le tétanos peut être rapidement mortel, en deux ou trois jours, ou bien présenter ou prendre une forme plus chronique.
If death is due to a suicidal or accidental wound which is immediately or very rapidly fatal, the weapon is generally found near the body.
Si le décès est dû à une blessure suicidaire ou accidentelle immédiatement ou très rapidement mortelle, l'arme est généralement retrouvée près du corps.