reach
Ejemplos
How to reach the deck was the first difficulty that presented itself.
Comment atteindre le pont fut la première difficulté qui se présenta.
Speeding homeward as fast as he could run, he hoped to reach the quarters before the horn would sound; but, unhappily, he was spied on the way by a company of patrollers.
Courant vers chez lui aussi vite qu'il pouvait, il espérait atteindre les cases avant que sonne le cor ; mais, malheureusement, un groupe de patrouilleurs l'aperçut en chemin.
he was growing old, and must soon reach the end of his earthly journey, and lie down to his final rest without kith or kin to mourn for him, or to remember him
il vieillissait et devait bientôt atteindre la fin de son voyage terrestre et se coucher jusqu'à son dernier repos sans amis ni parents pour le pleurer ou se souvenir de lui.
Their preacher reads passages from the "Granth" and prays to their god, who may be reached through the intercession of Nanak Shah, his prophet and their redeemer.
Leur prédicateur lit des passages du « Granth » et prie leur dieu, qu'on peut atteindre par l'intercession de Nanak Shah, son prophète et leur rédempteur.
One may leave Rangoon in a comfortable train, and in about eighteen hours reach the old capital of Upper Burma, the beautiful Mandalay, which is nearly four hundred miles distant.
On peut quitter Rangoun dans un train confortable et atteindre en dix-huit heures environ l'ancienne capitale de la Haute-Birmanie, la belle Mandalay, distante de près de quatre cents milles.
what men want is not to reach a certain grade, but to have constant promotion.
ce que les hommes veulent, ce n'est pas atteindre un certain grade, mais avancer sans cesse.
There is asphyxia when the blood from the heart can go to the lungs, but there is no access of air; apnœa, when there is access of air, but the blood fails to reach the lungs.
Dans l'asphyxie, le sang venant du cœur peut atteindre les poumons, mais l'air n'y accède pas ; dans l'apnée, l'air y accède, mais le sang n'atteint pas les poumons.
In asphyxia the air cannot reach the blood; in apnœa the blood cannot reach the air.
Dans l'asphyxie, l'air ne peut atteindre le sang ; dans l'apnée, le sang ne peut atteindre l'air.
And it is the duty of a priest to minister to as many souls as he can reach.
Et c'est le devoir d'un prêtre de servir autant d'âmes qu'il peut en atteindre.
The uppermost of the four shelves is at a height of 9 ft. from the ground, so that a ladder is required to reach the books.
La plus haute des quatre étagères se trouve à neuf pieds du sol, de sorte qu'une échelle est nécessaire pour atteindre les livres.
The wire should be of sufficient length to reach the battery.
Le fil doit être assez long pour atteindre la batterie.
Can a medicine ever produce an effect without actually reaching the part?
Un médicament peut-il jamais produire un effet sans atteindre réellement la partie concernée ?
It will be shown that medicines, having already passed into the blood, must travel along in it so far as to reach the part of the system on which they act.
Il sera montré que les médicaments, une fois passés dans le sang, doivent y circuler jusqu'à atteindre la partie de l'organisme sur laquelle ils agissent.
To reach the stores where clothes could be bought, we had to pass a dozen saloons.
Pour atteindre les magasins où l'on pouvait acheter des vêtements, nous devions passer devant une douzaine de saloons.
Apparently the law cannot reach those who publish deliberately untruthful statements with the object of selling their goods.
Apparemment, la loi ne peut atteindre ceux qui publient sciemment des déclarations mensongères dans le but de vendre leurs produits.
A constitution was adopted, also a plan of organization intended to reach every hamlet, town and city in the land.
Une constitution fut adoptée, ainsi qu’un plan d’organisation destiné à atteindre chaque hameau, bourg et ville du pays.
You will soon learn that boys and girls are building their bodies, day after day, until at last they reach full size.
Vous apprendrez bientôt que garçons et filles construisent leur corps jour après jour, jusqu'à atteindre enfin leur taille définitive.
Sometimes, men dig down until they reach a spring, and so make a well from which they can pump the water, or dip it out with a bucket.
Parfois, les hommes creusent jusqu'à atteindre une source et font ainsi un puits dont ils peuvent pomper l'eau ou la puiser avec un seau.
It must not be overlooked, however, that it is the pride of the curable alcoholic which makes him difficult to reach.
Il ne faut toutefois pas oublier que c'est la fierté de l'alcoolique curable qui le rend difficile à atteindre.
Many men deny to their friends and even to themselves that they are alcoholics until they have reached a point akin to hopelessness in their friends' eyes and their own.
Beaucoup d'hommes nient devant leurs amis et même devant eux-mêmes être alcooliques, jusqu'à atteindre un état presque désespéré à leurs propres yeux et à ceux de leurs amis.