real
Ejemplos
Tolstoy, the real, true Christian, is yet the greatest enemy of organized Christianity.
Tolstoï, le vrai chrétien, est pourtant le plus grand ennemi du christianisme organisé.
For, alas, the Ideal always has to grow in the Real, and to seek out its bed and board there, often in a very sorry way.
Car, hélas, l'Idéal doit toujours grandir dans le Réel et y chercher son gîte et son couvert, souvent de manière bien triste.
There is no existence for that which is unreal; there is no non-existence for that which is real
Il n'y a pas d'existence pour ce qui est irréel ; il n'y a pas de non-existence pour ce qui est réel
The real treasure is that laid by man or woman, Through charity or piety, temperance and self-control.
Le vrai trésor est celui qu'un homme ou une femme a mis de côté par la charité ou la piété, la tempérance et la maîtrise de soi.
They constantly give what is unreal precedence over what is real; they are almost as strongly influenced by what is untrue as by what is true.
Ils donnent constamment la priorité à l'irréel sur le réel ; le faux les influence presque aussi fortement que le vrai.
Equality begets in man the desire of judging of everything for himself: it gives him, in all things, a taste for the tangible and the real, a contempt for tradition and for forms.
L'égalité fait naître chez l'homme le désir de juger de tout par lui-même : elle lui donne en toute chose le goût du tangible et du réel, le mépris de la tradition et des formes.
Not only are the rich not compactly united amongst themselves, but there is no real bond between them and the poor.
Non seulement les riches ne sont pas étroitement unis entre eux, mais il n'existe aucun lien réel entre eux et les pauvres.
They are men who, at worst, pursue an intelligible ideal and dignify it with a real sacrifice.
Ce sont des hommes qui, au pire, poursuivent un idéal intelligible et l'ennoblissent par un sacrifice réel.
The shivering fear of Bolshevism, visible of late among the capitalists of America, is based upon a real danger.
La peur frissonnante du bolchevisme, visible depuis peu chez les capitalistes d'Amérique, repose sur un danger réel.
gold, silver and diamonds, are things that fancy or agreement hath put the value on, more than real use, and the necessary support of life.
l’or, l’argent et les diamants sont des choses auxquelles la fantaisie ou la convention ont donné de la valeur, plutôt que l’usage réel et les nécessités de la vie.
The real and proper use of the word romantic is simply to characterize an improbable or unaccustomed degree of beauty, sublimity, or virtue.
L'usage réel et propre du mot romantique consiste simplement à caractériser un degré improbable ou inhabituel de beauté, de sublimité ou de vertu.
The Contract which stands next in historical succession, the Real Contract, shows a great advance in ethical conceptions.
Le contrat qui vient ensuite dans la succession historique, le contrat réel, marque un grand progrès dans les conceptions éthiques.
All on board suffered from malaria--the real, tropical malaria that can kill in three months.
Tout le monde à bord souffrait du paludisme, du vrai paludisme tropical qui peut tuer en trois mois.
Lands, buildings, and houses are called real property or real estate, and the business pertaining to them, the real estate business.
Les terrains, les bâtiments et les maisons sont des biens immobiliers, et l’activité qui s’y rapporte est le commerce immobilier.
The real, homely, ugly collie never snaps at friends; the mongrel brute with the cross of Gordon setter is not safe for an hour at a time.
Le vrai colley, sans grâce et laid, ne cherche jamais à mordre ses amis ; le bâtard croisé avec un setter Gordon n'est pas sûr une heure de suite.
A mortgage may not exceed 50 per cent of the selling value of the real estate pledged, and yet be a poor investment.
Un prêt hypothécaire peut ne pas dépasser 50 % de la valeur de vente du bien immobilier donné en garantie et constituer néanmoins un mauvais placement.
Only with the imagination can we see through into what is real.
Ce n’est qu’avec l’imagination que nous pouvons voir au cœur du réel.
The true salesman sells to satisfy a real need of the buyer.
Le vrai vendeur vend pour répondre à un besoin réel de l'acheteur.
A real problem is a problem that the average citizen may sometime be called upon to solve
Un vrai problème est un problème que le citoyen moyen peut un jour être amené à résoudre
I determined to put my theories and speculations to the test of experiment, and see whether they had any real foundation.
je décidai de soumettre mes théories et mes conjectures à l’épreuve de l’expérience et de voir si elles avaient un fondement réel.