realised
Ejemplos
We cannot realise self if engaged in competition man against man in order to satisfy private ambition.
Nous ne pouvons nous réaliser si nous sommes engagés dans une compétition d'homme à homme afin de satisfaire une ambition personnelle.
Some sorts of truth are lies, and these sorts are the very ones that have the greatest use-value to life that desires to realise and live.
Certaines sortes de vérité sont des mensonges, et ce sont précisément elles qui sont les plus utiles à la vie qui aspire à se réaliser et à vivre.
The ICC consulted with architects, and finally the Danish firm Schmidt Hammer Lassen was commissioned to realise the design.
La CPI a consulté des architectes et, finalement, le cabinet danois Schmidt Hammer Lassen a été chargé de réaliser le projet.
No project brief was given, the only element was the fabric, with the request to design and realise a capsule collection that would enhance it.
Aucun cahier des charges n’a été donné, le seul élément était le tissu, avec la demande de concevoir et de réaliser une collection capsule qui le mette en valeur.
DOS provide a structure to design and realise new products and product service systems
Les DOS fournissent une structure pour concevoir et réaliser de nouveaux produits et systèmes produits-services
Social media personalisation is geared towards monetising users and realising the business aims of platform owners.
La personnalisation des réseaux sociaux vise à monétiser les utilisateurs et à réaliser les objectifs commerciaux des propriétaires des plateformes.
Eventually, I understood what asexuality was, and realised that that was the identity that seemed most like me.
J’ai fini par comprendre ce qu’était l’asexualité et par réaliser que c’était l’identité qui me ressemblait le plus.
Cross-episode storytelling was more common, and potentially easier to realise, in the 1970s and 1980s than it was in the 2000s and 2010s.
La narration s’étendant sur plusieurs épisodes était plus courante, et potentiellement plus facile à réaliser, dans les années 1970 et 1980 que dans les années 2000 et 2010.
To become complicit with sovereign power implies therefore to apply one’s embodied techniques and thereby to realise her or himself societally.
Devenir complice du pouvoir souverain implique donc de mettre en œuvre ses techniques corporelles et de se réaliser ainsi socialement.
One couple can realise a complete version of a dance.
Un couple peut réaliser une version complète d’une danse.
In the process, it explores ways of thinking about and realising community and belonging – independently of, or at least not primarily through, religion.
Ce faisant, elle explore des façons de penser et de réaliser la communauté et l’appartenance, indépendamment de la religion ou, du moins, sans passer principalement par elle.
On the one hand, in order to realise very large scale housing developments governments will usually rely on major developers.
D’une part, pour réaliser des projets de logement de très grande ampleur, les gouvernements s’appuient généralement sur de grands promoteurs.
Nonetheless, there is learning going on: people living with dementia can realise their biography and identity in the moment through artistic practice
L'apprentissage a néanmoins lieu : les personnes vivant avec une démence peuvent réaliser leur biographie et leur identité dans l'instant par la pratique artistique
In trying to realise intrinsic values in public organisations, intrinsic values conflicts lead to dilemmas.
Lorsqu'on tente de réaliser des valeurs intrinsèques dans les organisations publiques, les conflits entre ces valeurs conduisent à des dilemmes.
First, the sounds emitted from the pipes must realise the steps of a musical scale defined, for flue pipes, in the main by their fundamental frequency.
Premièrement, les sons émis par les tuyaux doivent réaliser les degrés d’une gamme musicale, définis pour les tuyaux à bouche principalement par leur fréquence fondamentale.
The fundamental thought is that an individual who has the ability to realise their goals is healthy.
L'idée fondamentale est qu'une personne capable de réaliser ses objectifs est en bonne santé.
The surrounding environment influences the individual’s possibility to adapt, or lack thereof, in order to realise their vital goals.
L'environnement influence la possibilité qu'a la personne de s'adapter, ou l'absence de cette possibilité, afin de réaliser ses objectifs vitaux.
to legitimately realise and strengthen system resilience, it is important to embed potential pre- and post-crisis measure portfolios in society.
pour réaliser et renforcer légitimement la résilience du système, il est important d’ancrer dans la société des portefeuilles potentiels de mesures avant et après les crises.
to be able to realise resilient technical systems, related fields of research have to be considered, too.
pour pouvoir réaliser des systèmes techniques résilients, il faut aussi prendre en compte les champs de recherche connexes.
Analysed through the lens of our modality concept, the DigiCenter uses a variety of different modality formats and activities to realise its modality functions.
Analysé au prisme de notre concept de modalité, le DigiCenter utilise divers formats et activités des modalités pour en réaliser les fonctions.