recent
Ejemplos
The new feminine movement in Germany has received highly important support from the recent development of German science.
Le nouveau mouvement féminin en Allemagne a reçu un soutien très important grâce au développement récent de la science allemande.
Another important change already far advanced which will radically alter the character of sporting life is man’s recent discovery of his mind.
Un autre changement important déjà très avancé et qui modifiera radicalement le caractère de la vie sportive est la récente découverte par l’homme de son esprit.
Japan and its people have been immensely popular in India since their recent victory.
Le Japon et son peuple jouissent d'une immense popularité en Inde depuis leur récente victoire.
The recent organization of the Pan-Islamic Movement is full of hope.
L'organisation récente du mouvement panislamique est pleine de promesses.
Project Gutenberg eTexts are now called eBooks, to use the recent terminology in the field.
Les textes électroniques de Project Gutenberg sont désormais appelés livres électroniques, pour employer la terminologie récente du domaine.
The study of earthworks has been one of the most neglected subjects in English archæology until quite recent years.
L'étude des ouvrages en terre a été, jusqu'à une époque toute récente, l'un des sujets les plus négligés de l'archéologie anglaise.
The dining-room, as we know it, is a comparatively recent innovation in house-planning.
La salle à manger, telle que nous la connaissons, est une innovation relativement récente dans la conception des maisons.
If death is quite recent, we may be guided by the post-mortem rigidity or the extent to which the body has cooled.
Si la mort est très récente, on peut se guider d'après la rigidité cadavérique ou le degré de refroidissement du corps.
Of course, a more or less recent contusion or ecchymosis on a dead body was not necessarily produced at the same time as the cause of death.
Bien entendu, une contusion ou ecchymose plus ou moins récente sur un cadavre n'a pas nécessairement été produite au même moment que la cause du décès.
If the wound is not recent there is great difficulty in judging of the cause.
Si la blessure n'est pas récente, il est très difficile d'en déterminer la cause.
A recent clot was found in the brain.
Un caillot récent fut trouvé dans le cerveau.
A small deposit of tubercle was found at the summit of the left lung and a recent deposit of miliary tubercle beneath the arachnoid, upon the surface of one of the cerebral hemispheres.
Un petit dépôt tuberculeux fut découvert au sommet du poumon gauche, ainsi qu'un dépôt récent de tubercules miliaires sous l'arachnoïde, à la surface de l'un des hémisphères cérébraux.
Are not most of us squatters here, and squatters of recent date at that?
La plupart d'entre nous ne sont-ils pas ici des occupants sans titre, et de date récente par-dessus le marché ?
Down to very recent times the marine spent more time ashore than afloat.
Jusqu'à une époque très récente, le fusilier marin passait plus de temps à terre qu'à flot.
Rough and cruel treatment of Negroes by whites, moreover, was also an important driving cause behind the recent exodus from the South.
En outre, le traitement brutal et cruel infligé aux Noirs par les Blancs fut un important moteur du récent exode hors du Sud.
In comparatively recent times few judges surpassed Thurlow in overbearing insolence to the bar.
À une époque relativement récente, peu de juges surpassaient Thurlow par leur insolence autoritaire envers le barreau.
Pitch, as a remedy for Lepra, is comparatively of recent introduction, but its efficacy has already been very widely acknowledged.
L'emploi de la poix contre la Lepra est relativement récent, mais son efficacité est déjà largement reconnue.
The Rev. Henry Ward Beecher, in a recent address before the Business Men’s Society of Brooklyn, favored “moderation in drinking and total abstinence from treating.”
Le révérend Henry Ward Beecher, dans un récent discours devant la Société des hommes d'affaires de Brooklyn, préconisa « la modération dans la boisson et l'abstention totale d'offrir à boire ».
Necromancy gradually merged into sorcery, which has occasionally come to the surface in comparatively recent years.
La nécromancie se fondit peu à peu dans la sorcellerie, qui a parfois ressurgi à une époque relativement récente.
A recent exhibition in Germany gave a good illustration of the broad field in which de-natured alcohol may be used.
Une récente exposition en Allemagne a bien illustré le vaste champ d'utilisation de l'alcool dénaturé.