recently

UK
/ˈriːsəntli/
US
/ˈrisəntli/

Ejemplos

The American suffrage movement has been, until very recently, altogether a parlor affair, absolutely detached from the economic needs of the people.

Le mouvement américain pour le droit de vote a été, jusqu'à tout récemment, une affaire de salon, absolument détachée des besoins économiques du peuple.

The slave lords of antiquity, and, more recently, the Southern slaveholders in our own country, all believed that slavery was eternally right.

Les maîtres d'esclaves de l'Antiquité et, plus récemment, les propriétaires d'esclaves du Sud de notre pays croyaient tous que l'esclavage était juste pour l'éternité.

Recently a woman perished in the streets of a town near Madura.

Récemment, une femme a péri dans les rues d'une ville proche de Madura.

Remains of the largest known kinds of Pterodactyle have been discovered more recently in chalk-pits, at Burham, in Kent.

Des restes des plus grandes espèces connues de ptérodactyles ont été découverts plus récemment dans des carrières de craie à Burham, dans le Kent.

I have recently seen a nævus of large dimension on the face of a young woman so completely destroyed as to leave no trace of the operation.

J'ai récemment vu sur le visage d'une jeune femme un nævus de grande taille détruit si complètement que l'opération n'avait laissé aucune trace.

The ground had been recently swept.

Le sol avait été récemment balayé.

Cox has recently determined the amount of nicotine in a number of tobaccos.

Cox a récemment déterminé la quantité de nicotine dans plusieurs tabacs.

Just west of the monks' door is the entrance to the recently constructed vestry for the choir-boys.

Juste à l’ouest de la porte des moines se trouve l’entrée de la sacristie récemment construite pour les enfants de chœur.

The whole has been recently modernised, and a picturesque open fire with rotating spits done away with.

L'ensemble a été récemment modernisé, et un pittoresque foyer ouvert avec des broches tournantes a été supprimé.

A sword did not become a part of the Rochester insignia until quite recently, after the castle had been acquired as the property of the city.

Une épée ne fit partie des insignes de Rochester que très récemment, après l’acquisition du château par la ville.

In Old Pye Street a few squalid houses with low doorways remain to contrast with the immense flats known as Peabody's Buildings, which have sprung up recently.

Dans Old Pye Street, quelques maisons sordides aux portes basses subsistent pour contraster avec les immenses immeubles appelés Peabody's Buildings, récemment surgis.

White was overused, as well as the recently discovered yellow, called silver-stain, obtained by fusing the surface of white glass with a solution of silver.

Le blanc fut trop employé, ainsi que le jaune récemment découvert, appelé jaune d'argent, obtenu en faisant fusionner la surface du verre blanc avec une solution d'argent.

I saw the child recently; he remains well.

J'ai revu l'enfant récemment ; il va toujours bien.

A young minister of great promise died recently of typhoid fever.

Un jeune pasteur très prometteur est récemment mort de la fièvre typhoïde.

Yet in New York, at the corner of Forty-second street and Broadway, I saw recently a show-window display of the Birney cure, and similar displays are not uncommon in other cities.

Pourtant, j'ai récemment vu à New York, à l'angle de la Quarante-Deuxième Rue et de Broadway, une vitrine consacrée au remède Birney, et de tels étalages ne sont pas rares dans d'autres villes.

I visited the offices of the Ozomulsion Company recently and found them duly furnished with a regular physician, who was employed, so he informed me, in a purely ethical capacity.

J'ai récemment visité les bureaux de la société Ozomulsion et y ai trouvé, comme il se doit, un médecin diplômé, employé, m'a-t-il dit, dans une fonction purement professionnelle.

There has recently appeared, however, one advertisement in the lay press which seems to me a legitimate attempt to push a nostrum.

Une annonce récemment parue dans la presse grand public me semble toutefois constituer une tentative légitime de promouvoir un remède.

Recently a prominent Chicago physician was dining en famille with a friend who is the publisher of a rather important paper in a Western city.

Récemment, un éminent médecin de Chicago dînait en famille avec un ami qui publie un journal assez important dans une ville de l'Ouest.

One dealer in drugs in Hartford, Conn., recently advertised for sale five thousand pounds of opium, certainly a good dose for the land of steady habits.

Un marchand de drogues de Hartford, dans le Connecticut, a récemment annoncé la vente de cinq mille livres d’opium : assurément une belle dose pour le pays aux habitudes bien ancrées.

The preparations are unreliable unless they have been recently made, since phosphorus rapidly loses its efficiency through oxidation.

Les préparations ne sont pas fiables si elles n'ont pas été faites récemment, car le phosphore perd rapidement son efficacité par oxydation.

...