recipient
Ejemplos
Letters should be like telegrams, they should be short and to the point, so there will be no misunderstanding on the part of the recipient.
Les lettres devraient être comme des télégrammes, courtes et précises, pour éviter tout malentendu chez le destinataire.
One of the risks of benevolence is its tendency to lower the recipient to the condition of an alms-taker.
L’un des risques de la bienfaisance est qu’elle peut réduire son bénéficiaire à la condition d’un mendiant.
The polite request for an order acts as a sugar coating which covers the suggestion of a dun, and leaves the recipient in a pleasant frame of mind.
La demande polie d'une commande sert d'enrobage sucré à l'évocation d'une relance de paiement et laisse le destinataire de bonne humeur.
We might even claim that FADAA’s ontology so far suggests a passive and even absent recipient.
Nous pourrions même affirmer que l'ontologie de la FADAA suggère jusqu'ici un destinataire passif, voire absent.
it is inaccessible when the information does not reach the recipient, who ignores its existence because it is not present in the media that he usually consults (information level);
il est inaccessible lorsque l'information n'atteint pas le destinataire, qui ignore son existence parce qu'il n'est pas présent dans les médias qu'il consulte habituellement (niveau informationnel) ;
The recipient owned the physical letter, but did not have the right to publish it without the author’s consent.
Le destinataire possédait la lettre matérielle, mais n’avait pas le droit de la publier sans le consentement de l’auteur.
a work is an intentional object, the perception of which triggers the recipient’s mental experiences aimed at making it more concrete.
une œuvre est un objet intentionnel dont la perception déclenche chez le destinataire des expériences mentales visant à le concrétiser.
Quality results neither solely nor conclusively from an object but only from the interplay between offer and recipient,
La qualité ne découle ni exclusivement ni définitivement d’un objet, mais seulement de l’interaction entre l’offre et le destinataire,
Only the recipient of the message knows this decryption key—it need never be made available to anyone else.
Seul le destinataire du message connaît cette clé de déchiffrement : il n’est jamais nécessaire de la communiquer à qui que ce soit d’autre.
The motivations of the composer/arranger and the ensuing features of the intabulation are closely determined by the recipient or dedicatee of the work.
Les motivations du compositeur ou de l’arrangeur et les caractéristiques de l’intabulation qui en découlent sont étroitement déterminées par le destinataire ou le dédicataire de l’œuvre.
there is a widespread ethos of creating “convincingly bad” dubs which are so subtle they might lead the recipient to mistake the video for the original.
il existe un ethos largement répandu consistant à créer des doublages « mauvais de façon convaincante », si subtils qu'ils peuvent amener le destinataire à prendre la vidéo pour l'original.
Atmospheres provoke an emotive and unique response in the recipient.
Les atmosphères provoquent chez le destinataire une réaction émotive et unique.
The second inflected process for indicating verbs is achieved by changing the trajectories of the hands in the signing space, according to the agent and the recipient of the verb, respectively.
Le second processus flexionnel pour les verbes indicateurs s’effectue en modifiant les trajectoires des mains dans l’espace de signation selon, respectivement, l’agent et le destinataire du verbe.
Information must be conveyed in a language that is comprehensible to the recipient, and on an accessible level
L'information doit être transmise dans une langue compréhensible pour le destinataire et à un niveau accessible
Murraybank was the proud recipient of this new equipment, and Dick McGee and John Murray were the two RP radio astronomers who spent most time at this field station.
Murraybank fut l’heureux bénéficiaire de ce nouvel équipement, et Dick McGee et John Murray furent les deux radioastronomes de RP qui passèrent le plus de temps dans cette station.