reign
Ejemplos
Still the price of cotton fell, and gradually the landlords deserted their plantations, and the reign of the merchant began.
Cependant le prix du coton baissa, et peu à peu les propriétaires abandonnèrent leurs plantations, et le règne du marchand commença.
The religious and political passions which ravaged the British Empire during the whole reign of Charles I drove fresh crowds of sectarians every year to the shores of America.
Les passions religieuses et politiques qui ravageèrent l'Empire britannique pendant tout le règne de Charles Ier poussèrent chaque année de nouvelles foules de sectaires vers les côtes de l'Amérique.
Puritanism celebrated its reign of terror in England during the sixteenth and seventeenth centuries, destroying and crushing every manifestation of art and culture.
Le puritanisme a célébré son règne de terreur en Angleterre aux XVIe et XVIIe siècles, détruisant et écrasant toute manifestation d’art et de culture.
It is feared by some that the reign of universal peace will deprive them of the opportunity of exhibiting daring and heroism.
Certains craignent que le règne de la paix universelle ne les prive de la possibilité de faire preuve d’audace et d’héroïsme.
Good Heavens, will not one French Revolution and Reign of Terror suffice us, but must there be two?
Mon Dieu, une Révolution française et un règne de la Terreur ne nous suffiront-ils pas, mais faut-il qu'il y en ait deux ?
there is more defiance and violation of caste rules and more frequent and sure evidences of the speedy termination of its reign than at any previous time.
il y a davantage de défis et d'infractions aux règles de caste et des signes plus fréquents et plus sûrs de la fin prochaine de son règne qu'à aucune époque antérieure.
In France, democracy is still occupied in the work of destruction; in America, it reigns quietly over the ruins it has made.
En France, la démocratie est encore occupée à l'œuvre de destruction ; en Amérique, elle règne tranquillement sur les ruines qu'elle a faites.
We must stand for a reign of equal justice to both big and small.
Nous devons défendre le règne d’une justice égale pour les grands comme pour les petits.
That it is matter of the utmost importance, in time of war, to avoid any such internal reign of terror must be obvious to even the most fanatical advocate of free speech.
Il doit être évident, même au défenseur le plus fanatique de la liberté de parole, qu'il est de la plus haute importance, en temps de guerre, d'éviter un tel règne intérieur de la terreur.
If we sincerely believe in the elevating power of liberty, we should hasten to extend the reign of liberty over all mankind.
Si nous croyons sincèrement au pouvoir ennoblissant de la liberté, nous devrions nous hâter d'étendre le règne de la liberté à toute l'humanité.
The God of Efficiency in destruction now reigns where once peaceful thrift was enthroned.
Le dieu de l'efficacité dans la destruction règne maintenant là où trônait autrefois la paisible économie.
The early part of the reign of Aurelius was clouded by national misfortunes.
Le début du règne d'Aurèle fut assombri par des malheurs nationaux.
During the reign of King Charles II. two remarkable funerals took place in the cathedral.
Sous le règne du roi Charles II, deux funérailles remarquables eurent lieu dans la cathédrale.
For the next three years Pole was in sole management of the ecclesiastical affairs of England, and was consenting to the persecutions which disgraced the reign of Mary.
Pendant les trois années suivantes, Pole eut seul la direction des affaires ecclésiastiques d'Angleterre et consentit aux persécutions qui déshonorèrent le règne de Marie.
Nothing since I have been a reading man has so impressed me with the decay of manhood among the people of Tennessee as the dastardly submission to the mob reign.
Depuis que je suis un homme qui lit, rien ne m'a autant frappé du déclin du courage viril chez les habitants du Tennessee que leur lâche soumission au règne de la foule.
In the troubles of the reign of Stephen, Ripon took no small share.
Ripon joua un rôle non négligeable dans les troubles du règne d'Étienne.
The next reign is marked by an improvement in the status of the Vicars.
Le règne suivant est marqué par une amélioration du statut des vicaires.
William, early in his reign, tried to learn English.
Au début de son règne, Guillaume essaya d'apprendre l'anglais.
And the qualities which made William able to achieve the Conquest of England were, if not formed, at least trained and developed, by the events of his reign in his own Duchy.
Les qualités qui permirent à Guillaume d'accomplir la conquête de l'Angleterre furent, sinon formées, du moins exercées et développées par les événements de son règne dans son propre duché.
That is to say, of 169 coins found in the fortress, 151 come in the twenty years from 258 to 273, while 110 belong to the single reign of the Tetrici.
Autrement dit, sur 169 monnaies trouvées dans la forteresse, 151 datent des vingt années allant de 258 à 273, tandis que 110 appartiennent au seul règne des Tetrici.