relevant
Ejemplos
So, even though not all participants were able to indicate what the message of this story really is, they have all been able to create a meaning that is relevant to them.
Ainsi, même si tous les participants n'ont pas pu indiquer quel est réellement le message de cette histoire, ils ont tous pu créer un sens pertinent pour eux.
Concerning theories, the kind of relevant context is the state of philosophical and scientific knowledge at the time of the formulation of the theory.
Pour les théories, le contexte pertinent est l’état des connaissances philosophiques et scientifiques au moment de leur formulation.
If migrants were not the initiators of the protests, it is relevant to ask whether they sympathized or even took part in the uprising in Dar`a.
Si les migrants n’étaient pas à l’origine des protestations, il est pertinent de se demander s’ils ont sympathisé avec le soulèvement de Dar`a, voire s’ils y ont participé.
In 2019, I published a book that aimed to show how printmaking remains relevant as a creative tool for artists working today.
En 2019, j’ai publié un livre qui visait à montrer en quoi l’estampe reste un outil de création pertinent pour les artistes d’aujourd’hui.
Hara’s work is still relevant today, and it should be noted that large tsuba collections still lie dormant in storerooms around the world.
Le travail de Hara reste pertinent aujourd’hui, et il convient de noter que d’importantes collections de tsuba dorment encore dans des réserves à travers le monde.
What proved relevant for the assessment of the UX is the effective ability to anticipate and match people’s needs.
Ce qui s’est révélé pertinent pour l’évaluation de l’expérience utilisateur est la capacité effective à anticiper les besoins des gens et à y répondre.
Since customisation is about groups, the content needs to be made relevant for groups rather than individuals.
Puisque la personnalisation de groupe concerne les groupes, le contenu doit être rendu pertinent pour des groupes plutôt que pour des individus.
Personalising is the process through which teachers make the book more relevant to individual children’s lives and understanding.
La personnalisation est le processus par lequel les enseignants rendent le livre plus pertinent pour la vie et la compréhension de chaque enfant.
The choice of fire is relevant in that the primitive hut was erected around it: therefore it is architecture’s first memory.
Le choix du feu est pertinent dans la mesure où la cabane primitive a été érigée autour de lui : il est donc le premier souvenir de l’architecture.
It is relevant to question the role and place of a food designer as an agent that creates new models of knowledge and a transformer, interpreter, critic and cultural unifier.
Il est pertinent d'interroger le rôle et la place du designer alimentaire comme créateur de nouveaux modèles de connaissances, transformateur, interprète, critique et unificateur culturel.
For what seemed relevant to us was not only the question of what is or becomes part of an archive, but also of who gets access to these archives.
Car ce qui nous semblait pertinent était non seulement de savoir ce qui fait ou devient partie d'une archive, mais aussi qui y a accès.
It seems relevant that work becomes complete in a closed form with the possibility of delineating its boundaries.
Il semble pertinent qu’une œuvre soit achevée dans une forme close dont il est possible de délimiter les frontières.
Politics are part of our culture, sir. You cannot expect to create effective art, relevant art, with no politics involved!
La politique fait partie de notre culture, monsieur. Vous ne pouvez pas espérer créer un art efficace, pertinent, sans politique !
Group discussion is a central feature of deliberations and is particularly relevant to expectations regarding attitude change and polarization.
La discussion de groupe est un élément central des délibérations, particulièrement pertinent pour les attentes concernant l’évolution et la polarisation des attitudes.
Scholars have argued that the context of colonialism is relevant to the understanding of other forms of violence experienced by Indigenous populations
Les chercheurs ont avancé que le contexte colonial est pertinent pour comprendre d’autres formes de violence subies par les populations autochtones
On the generational transmission axis, starting with Constantin Nottara as Osvald, the first statistically relevant example is Aristide Demetriade.
Sur l’axe de la transmission générationnelle, à partir de Constantin Nottara dans le rôle d’Osvald, le premier exemple statistiquement pertinent est Aristide Demetriade.
Her Ibsen contribution between 1925 and 1928 was relevant not only in terms of acting, but also from the perspective of her teaching at the Conservatoire of Dramatic Art of Iași.
Son apport ibsénien entre 1925 et 1928 était pertinent non seulement du point de vue du jeu, mais aussi de son enseignement au Conservatoire d’art dramatique de Iași.
The most relevant example of this process is the omission of Act IV in the touring performances of An Enemy of the People
L’exemple le plus pertinent de ce processus est la suppression de l’acte IV dans les représentations en tournée d’Un ennemi du peuple
This is especially relevant since the Romanian Ibsen production under communism did involve creative restrictions tied to an apparent institutional stability.
Cela est particulièrement pertinent puisque la production ibsénienne roumaine sous le communisme comportait bien des restrictions créatives liées à une apparente stabilité institutionnelle.
Following the Btx hack, the CCC was recognized as a collective actor that had something relevant to say about the communication and information landscape in Germany.
Après le hack de Btx, le CCC a été reconnu comme un acteur collectif ayant quelque chose de pertinent à dire sur le paysage de la communication et de l’information en Allemagne.