remains
Ejemplos
A few scattered remains of enormous buildings can therefore teach us nothing of the social condition and the institutions of the people by whom they were raised.
Quelques restes épars d'énormes édifices ne peuvent donc rien nous apprendre sur l'état social et les institutions du peuple qui les a élevés.
Remains of the largest known kinds of Pterodactyle have been discovered more recently in chalk-pits, at Burham, in Kent.
Des restes des plus grandes espèces connues de ptérodactyles ont été découverts plus récemment dans des carrières de craie à Burham, dans le Kent.
A real difficulty occurs in recognizing the nature and origin of the bony remains when only a small fragment or a single bone is submitted for report.
Une réelle difficulté se présente lorsqu'il faut reconnaître la nature et l'origine de restes osseux alors que seul un petit fragment ou un os isolé est soumis à l'expertise.
Ascertaining the proportion of organic and inorganic matter, the phosphates and carbonates, by chemical means may furnish an additional help in the interpretation of the remains.
La détermination chimique de la proportion de matières organiques et inorganiques, de phosphates et de carbonates, peut apporter une aide supplémentaire à l'interprétation des restes.
In Washington, only a short time since, the remains of an unknown man were exhumed from the Potter’s Field for judicial reasons.
Il y a peu de temps, à Washington, les restes d'un homme inconnu ont été exhumés du cimetière des indigents pour des raisons judiciaires.
In exceptional circumstances, as that of great cold, for instance, organic remains may be preserved indefinitely.
Dans des circonstances exceptionnelles, comme en cas de grand froid, les restes organiques peuvent se conserver indéfiniment.
Generally the dismemberment is done in order to cause more ready disappearance of the remains.
En général, le démembrement est effectué afin de faciliter la disparition des restes.
Examination of the remains of clothing and of neighboring objects where the crime was committed may result in the identification of the victim or of the murderer.
L'examen des restes de vêtements et des objets voisins du lieu du crime peut conduire à l'identification de la victime ou du meurtrier.
The chopped-up remains of infants have been boiled in lye and afterward thrown into a privy or put in a barrel of vinegar.
Des restes de nourrissons découpés ont été bouillis dans de la lessive, puis jetés dans des latrines ou placés dans un tonneau de vinaigre.
The effect of the hot water is to wash out the stomach, and so remove any fermenting remains of the previous meal.
L’eau chaude rince l’estomac et élimine ainsi les restes en fermentation du repas précédent.
But it is mainly by the remains of plants and animals imbedded in the rocks that the geologist is guided in unravelling the chronological succession of geological changes.
Ce sont surtout les restes de plantes et d'animaux incrustés dans les roches qui guident le géologue lorsqu'il reconstitue la succession chronologique des changements géologiques.
Though Hutton was not unaware that organic remains abound in many of the stratified rocks, he left them out of consideration in the elaboration of his theory.
Bien que Hutton sût que les restes organiques abondent dans de nombreuses roches stratifiées, il n'en tint pas compte dans l'élaboration de sa théorie.
He acutely argues, from the condition of fossil shells, that they must have lived and died where their remains are now found.
De l'état des coquilles fossiles, il déduisit avec perspicacité qu'elles avaient dû vivre et mourir là où l'on trouve aujourd'hui leurs restes.
It was in France and in England that the foundations of stratigraphy, based upon a knowledge of organic remains, were first successfully laid.
C'est en France et en Angleterre que furent posés avec succès les premiers fondements d'une stratigraphie fondée sur la connaissance des restes organiques.
In limestones containing abundant encrinites, shells, or other organic remains, the weathered surface commonly presents the fossils standing out in relief.
Dans les calcaires riches en crinoïdes, coquilles ou autres restes organiques, les fossiles apparaissent généralement en relief sur la surface altérée.
Plants contribute by the aggregation of their remains to the formation of stratified deposits.
En accumulant leurs restes, les plantes contribuent à la formation de dépôts stratifiés.
The most important geological function performed by animals is the formation of new deposits out of their remains.
La fonction géologique la plus importante des animaux est la formation de nouveaux dépôts à partir de leurs restes.
The floor of the Atlantic and other oceans is covered with a fine calcareous ooze derived mainly from the remains of foraminifera
Le fond de l'Atlantique et d'autres océans est couvert d'une fine vase calcaire provenant surtout des restes de foraminifères
Hence for the purposes of the geologist the fossil remains of marine forms of life far surpass all others in value.
Pour le géologue, les restes fossiles des formes de vie marines ont donc beaucoup plus de valeur que tous les autres.
Each "formation" is distinguished by its own peculiar assemblage of organic remains
Chaque « formation » se distingue par son propre assemblage de restes organiques.