remarks

UK
/rɪˈmɑːks/
US
/rɪˈmɑrks/

Ejemplos

Whenever an opinion, a political custom, or a remark on the manners of the country was concerned, I endeavored to consult the most enlightened men I met with.

Chaque fois qu'il s'agissait d'une opinion, d'une coutume politique ou d'une remarque sur les mœurs du pays, je m'efforçais de consulter les hommes les plus éclairés que je rencontrais.

"The great cruelty of the English," Muralt remarks, "lies in permitting evil rather than in doing it."

« La grande cruauté des Anglais, remarque Muralt, consiste à permettre le mal plutôt qu'à le faire. »

Thou, there where thou art, wrestle and duel along cheerfully to the end: and make no remarks!

Toi, là où tu es, lutte et combats joyeusement jusqu’au bout, et ne fais aucune remarque !

Freeman ordered me to continue playing, and seemed well pleased, telling Bob that I far excelled him—a remark that seemed to grieve my musical companion very much.

Freeman m'a ordonné de continuer à jouer et a semblé très content, disant à Bob que je le surpassais de loin - une remarque qui a semblé beaucoup affliger mon compagnon musical.

Dupuytren remarks that stab-wounds are smaller than the weapon owing to the elasticity of the skin, but a lateral motion of the weapon may cause considerable enlargement of the wound.

Dupuytren remarque que les plaies par arme blanche sont plus petites que l'arme en raison de l'élasticité de la peau, mais qu'un mouvement latéral de l'arme peut élargir considérablement la blessure.

With the Florentine studies of John Colet, remarks J.R. Green, a purer Christianity awoke throughout Teutonic Europe.

Avec les études florentines de John Colet, remarque J. R. Green, un christianisme plus pur s'éveilla dans toute l'Europe germanique.

I have already stated as worthy of remark the fact that Gallic acid is of little or no use as an Astringent when applied to external parts.

J'ai déjà signalé comme digne de remarque le fait que l'acide gallique soit peu ou pas utile comme astringent lorsqu'il est appliqué aux parties externes.

Dr. Bucknill remarks that the poet could not have meant henbane because that herb is not a virulent poison,

Le docteur Bucknill remarque que le poète ne pouvait avoir voulu désigner la jusquiame, car cette plante n'est pas un poison violent,

He was going on, when he made the remark, smoking a pipe half as big and twice as yellow as himself.

Quand il fit cette remarque, il continuait à fumer une pipe deux fois plus petite et deux fois plus jaune que lui.

Servius remarks, from a work of Varro now lost, that the Hirpi trusted not so much to their own sanctity as to the care which they had taken to prepare their feet for that operation.

Servius remarque, d’après un ouvrage aujourd’hui perdu de Varron, que les Hirpi comptaient moins sur leur propre sainteté que sur la préparation de leurs pieds pour cette épreuve.

Thus Aetius, who lived in the fifth century, remarks, that when fossil, or as we say at present native salt, is employed, ammoniac or Cappadocian ought to be chosen.

Aétius, qui vécut au Ve siècle, remarque que, lorsqu’on emploie du sel fossile, ou du sel natif comme on dit aujourd’hui, il faut choisir le sel ammoniac ou celui de Cappadoce.

The remark--that it is important to commit to writing all information as soon as possible after it is received, especially when numbers are concerned--applies to almost all enquiries.

La remarque selon laquelle il importe de consigner par écrit toute information dès que possible après l'avoir reçue, surtout lorsqu'il s'agit de chiffres, vaut pour presque toutes les enquêtes.

Barcelona is still in a state of insurrection; and though Madrid is tranquil, the state of Spain, as the _Times_ remarks, is one of "simple confusion."

Barcelone est toujours en état d'insurrection et, bien que Madrid soit tranquille, la situation en Espagne relève, comme le remarque le Times, de la « pure confusion ».

One must learn to walk before one can run, and this takes time; and the remark applies aptly to aviation.

Il faut apprendre à marcher avant de pouvoir courir, et cela prend du temps ; cette remarque s'applique fort bien à l'aviation.

As Filarete remarks on more than one occasion, the loss of ancient literature matched the decline of ancient Roman architecture.

Comme le remarque Filarete à plusieurs reprises, la perte de la littérature antique correspondait au déclin de l’architecture romaine antique.

Freud remarks that, whereas drives are commonly perceived as urges that point towards change and development, in actual fact they do the opposite.

Freud remarque que, si les pulsions sont généralement perçues comme des poussées vers le changement et le développement, elles font en réalité le contraire.

Hugh’s remark is delivered without any kind of dramatic effort; it seems unpretentious, even casual.

La remarque de Hugh est formulée sans aucun effort dramatique ; elle paraît sans prétention, voire désinvolte.

Scene fifteen consists merely of reflective silence, before F makes a very brief remark;

La scène quinze ne consiste qu’en un silence méditatif, avant que F ne fasse une très brève remarque ;

The first remark communicates a sense of awe—even of fulfilment, perhaps as the speaking subject is caught off-guard and surprised at the sudden revelation.

La première remarque communique un sentiment de saisissement, voire de plénitude, peut-être parce que le sujet parlant est pris au dépourvu et surpris par la révélation soudaine.

This final remark reveals in no uncertain terms Dumas’s critical stance on French policies in the River Plate.

Cette remarque finale révèle sans ambiguïté la position critique de Dumas à l’égard de la politique française dans la région du Río de la Plata.