rendered
Ejemplos
The Americans have not been able to counteract the tendency which legislative assemblies have to get possession of the government, but they have rendered this propensity less irresistible.
Les Américains n'ont pas pu contrecarrer la tendance des assemblées législatives à s'emparer du gouvernement, mais ils ont rendu cette propension moins irrésistible.
The case was brought before the Admiralty Court, and judgment of condemnation was rendered in favor of the Danes.
L'affaire fut portée devant la Cour d'Amirauté et un jugement de condamnation fut rendu en faveur des Danois.
Ray rendered equally as valuable services to the Negroes as a promoter of the Underground Railroad.
Ray a rendu des services tout aussi précieux aux Noirs en tant que promoteur du chemin de fer clandestin.
Venerable Justice herself began by Wild-Justice; all Law is as a tamed furrowfield, slowly worked out, and rendered arable, from the waste jungle of Club-Law.
La vénérable Justice elle-même a commencé par la justice sauvage ; tout Droit est comme un champ cultivé, lentement défriché et rendu labourable à partir de la jungle inculte de la loi du gourdin.
Generally speaking, one may say that the house of a Hindu is his sanctuary, where the tutelar god has its niche or shrine to which daily worship is rendered.
D'une manière générale, on peut dire que la maison d'un hindou est son sanctuaire, où le dieu tutélaire a sa niche ou son autel auquel un culte quotidien est rendu.
The laborer who returns home with his savings leaves us an equivalent in the products of labor; a day’s service rendered for every day’s wages.
Le travailleur qui rentre chez lui avec ses économies nous laisse leur équivalent en produits du travail : une journée de service rendu pour chaque journée de salaire.
In seven experiments with cobra poison, first rendered feebly alkaline with an alkaline solution of potassic permanganate, no effect followed.
Dans sept expériences avec du venin de cobra, préalablement rendu faiblement alcalin par une solution alcaline de permanganate de potassium, aucun effet ne se produisit.
"The landscape in these medallions is exceedingly well rendered; the trees are depicted with great grace" (Austin).
« Le paysage de ces médaillons est rendu avec une extrême justesse ; les arbres y sont représentés avec beaucoup de grâce » (Austin).
The subsoil should be thoroughly well drained, and rendered friable by autumn-cultivation and free admission of air.
Le sous-sol doit être parfaitement drainé et rendu friable par le travail d'automne et la libre pénétration de l'air.
Sometimes the pipe is completely crushed and rendered unfit for use.
Parfois, le tuyau est entièrement écrasé et rendu inutilisable.
I naturally expected some acknowledgment of an important service rendered to Navigation: but the Admiralty peremptorily refused it.
Je m’attendais naturellement à une reconnaissance pour un important service rendu à la navigation, mais l’Amirauté me la refusa catégoriquement.
These classes have an effect on inline text. If you put them on a block, all inline contents of the block will be rendered accordingly.
Ces classes ont un effet sur le texte en ligne. Si vous les appliquez à un bloc, tout le contenu en ligne du bloc sera rendu en conséquence.
Thus iron, when reduced from the ore and rendered malleable, is in a state fitted for application to a multitude of useful purposes, and is the raw material out of which most of our tools are made.
Ainsi, une fois extrait du minerai et rendu malléable, le fer se prête à de nombreux usages utiles et constitue la matière première dont sont faits la plupart de nos outils.
In 1465, Adolph II made Gutenberg one of the gentlemen of his court for “agreeable and voluntary service rendered to us and our bishopric.”
En 1465, Adolph II fit de Gutenberg un gentilhomme de sa cour «pour le service agréable et volontaire qu’il nous a rendu, à nous et à notre évêché».
The steam engine is a mechanical contrivance, by which coal, wood, or other fuel is rendered capable of executing any kind of labour.
La machine à vapeur est un dispositif mécanique par lequel le charbon, le bois ou tout autre combustible est rendu capable d'accomplir toute sorte de travail.
A fall in the price of wheat had rendered it difficult for the farmers to make money.
Une baisse du prix du blé avait rendu difficile aux fermiers de gagner de l’argent.
Cacao which has been rendered miscible by means of ammonia, sometimes contains a small amount of ammonia, probably in combination with an organic acid.
Le cacao rendu miscible par l'ammoniac en contient parfois une petite quantité, probablement combinée à un acide organique.
We easily develop loyalty for the cause for which we have taken responsibility or rendered a service.
Nous devenons facilement loyaux envers une cause dont nous avons assumé la responsabilité ou à laquelle nous avons rendu service.
If, however, judgment is rendered against both, and they hold no joint property, the creditor may enforce his judgment against either.
Si toutefois un jugement est rendu contre les deux et qu'ils ne possèdent aucun bien commun, le créancier peut faire exécuter son jugement contre l'un ou l'autre.
Another great service rendered by the Stock Exchange is the means it affords of readily transferring securities from hand to hand.
Un autre grand service rendu par la Bourse est la possibilité qu'elle offre de transférer aisément les titres de main en main.