replying
Ejemplos
The people moved uneasily in their seats as John rose to reply.
Les gens bougeaient avec inquiétude sur leurs sièges tandis que John se levait pour répondre.
“You insult us,” replied my informant, “if you imagine that our legislators could have committed so gross an act of injustice and intolerance.”
« Vous nous insultez, répondit mon informateur, si vous imaginez que nos législateurs aient pu commettre un acte d'injustice et d'intolérance aussi grossier. »
In response to an inquiry made by the English as to his intentions DeRuyter replied that he had come to punish the Royal Company for Holmes' hostile actions.
En réponse à une demande des Anglais sur ses intentions, DeRuyter répondit qu'il était venu punir la Compagnie royale pour les actions hostiles de Holmes.
Lord Willoughby replied that so far as he could ascertain all the records had been sent to England and that if any others were found he would also despatch them.
Lord Willoughby répondit que, pour autant qu'il puisse en être sûr, tous les documents avaient été envoyés en Angleterre et que si d'autres étaient trouvés, il les enverrait également.
Kindly take the matters into consideration, and reply to my request at your earliest convenience.
Veuillez prendre ces questions en considération et répondre à ma demande dans les meilleurs délais.
He, on the other side, replying with much humility, yet always alleging his own justice and turning the blame on us, when he saw that we were conquered, became himself conquered.
Lui, de son côté, répondait avec beaucoup d’humilité, tout en affirmant toujours son bon droit et en nous imputant la faute ; lorsqu’il nous vit vaincus, il se laissa vaincre à son tour.
Abbot Samson sent him dogs of the best; Richard replied by the present of a ring, which Pope Innocent the Third had given him.
L'abbé Samson lui envoya des chiens des meilleurs ; Richard répondit par le présent d'une bague que le pape Innocent III lui avait offerte.
Tibeats made no reply, but, grinding his teeth and shaking his fist, swore he would have satisfaction, and that it was not half over yet.
Tibeats ne répondit rien, mais, grinçant des dents et serrant le poing, il jura qu'il aurait satisfaction et que c'était loin d'être fini.
As for the burning of those Ephesian books by St. Paul's converts; 'tis replied the books were magic, the Syriac so renders them.
Quant à l'incendie de ces livres d'Éphèse par les convertis de saint Paul, on répond que ces livres étaient magiques : c'est ainsi que les rend la version syriaque.
the crowd replied with hoots and derisive jeers.
la foule répondit par des huées et des railleries moqueuses.
Her reply was that I must not blame her for her rhetorical expressions—that I had my way of expressing things and she had hers.
Elle répondit que je ne devais pas lui reprocher ses expressions rhétoriques : j'avais ma façon de m'exprimer et elle avait la sienne.
Krishna replied, with a view to soothe Arjuna's perturbed mind, and to urge him on to battle.
Krishna répondit afin d'apaiser l'esprit troublé d'Arjuna et de le pousser au combat.
"I expect you to temper justice with mercy," replied Mr. Tutt earnestly.
« Je compte sur vous pour tempérer la justice par la miséricorde », répondit M. Tutt avec gravité.
The doctor replied that he had nothing with him, and could only prescribe such medicines as would be found in any of their shops.
Le médecin répondit qu'il n'avait rien sur lui et ne pouvait prescrire que des médicaments disponibles dans n'importe laquelle de leurs pharmacies.
I walked over to the man and inquired interestedly: "Are you ill?" He grunted in reply.
Je m'approchai de l'homme et lui demandai avec intérêt : «Êtes-vous malade ?» Il répondit par un grognement.
Napier went back to the captain and asked, “Do you call it rough now?” The captain replied that he could not remember a worse night in his experience.
Napier retourna auprès du capitaine et demanda : « Vous appelez cela mauvais temps, maintenant ? » Le capitaine répondit qu’il ne se souvenait pas d’une nuit pire de toute sa carrière.
"Oh, I know," replied the boy, "it is called the 'Silent Knight' motor because it doesn't make any noise, and it is used on a great many high-priced automobiles."
« Ah, je sais, répondit le garçon, il s’appelle moteur Silent Knight parce qu’il ne fait aucun bruit, et on l’utilise dans beaucoup de voitures de grand luxe. »
Morse replied, "Why can't it be done?" From that hour he gave his time and energy to the invention of the electric telegraph.
Morse répondit : « Pourquoi ne peut-on pas le faire ? » Dès cette heure, il consacra son temps et son énergie à l'invention du télégraphe électrique.
He stopped to reply before signaling the train, and when he reached the platform the train had passed.
Il s'arrêta pour répondre avant de faire signe au train et, quand il atteignit le quai, le train était déjà passé.
I reply that feathers are not at all necessary to the bird for flight; any fabric suffices.
Je réponds que les plumes ne sont nullement nécessaires à l’oiseau pour voler ; n’importe quel tissu suffit.