restraint
Ejemplos
The ancients kept the bodies of their slaves in bondage, but they placed no restraint upon the mind and no check upon education
Les anciens gardaient le corps de leurs esclaves en esclavage, mais ils n'imposaient aucune contrainte à l'esprit ni aucun contrôle sur l'éducation.
the great art lies, to discern in what the law is to bid restraint and punishment, and in what things persuasion only is to work.
le grand art consiste à discerner où la loi doit ordonner la contrainte et le châtiment, et où seule la persuasion doit agir.
For God sure esteems the growth and completing of one virtuous person more than the restraint of ten vicious.
Car Dieu estime assurément la croissance et le perfectionnement d'une personne vertueuse davantage que la contrainte exercée sur dix vicieux.
The husband's mother apparently delights in nothing more than in exercising a cruel restraint over her son's wife.
La mère du mari ne semble prendre plaisir à rien autant qu'à imposer une cruelle contrainte à la femme de son fils.
In India, the ideal of life has been one of restraint.
En Inde, l'idéal de la vie a été un idéal de retenue.
Jesus represents Culture and Restraint. With him the restraint of the lower passions is with a view to the culture of the higher.
Jésus représente la culture et la retenue. Chez lui, la retenue des passions inférieures vise à cultiver les supérieures.
A man who raises himself by degrees to wealth and power, contracts, in the course of this protracted labor, habits of prudence and restraint which he cannot afterwards shake off.
Un homme qui s'élève par degrés à la richesse et au pouvoir contracte, au cours de ce long travail, des habitudes de prudence et de retenue dont il ne peut ensuite se défaire.
liberty is, to be free from restraint and violence from others; which cannot be, where there is no law:
la liberté consiste à être affranchi de la contrainte et de la violence d’autrui, ce qui est impossible là où il n’y a pas de loi :
Slow, steady, and deep were the accumulations of culture by the Loire of measured horizons and classic restraint.
Lentes, régulières et profondes furent les accumulations de culture au bord de la Loire aux horizons mesurés et à la retenue classique.
The classic restraint which is the leading quality of Notre Dame was never poverty.
La retenue classique, qualité dominante de Notre-Dame, ne fut jamais pauvreté.
There is need to say nothing of the effects of cocain other than that it is destructive to mind and body alike, and appalling in its breaking down of all moral restraint.
Il suffit de dire des effets de la cocaïne qu'elle détruit l'esprit comme le corps et fait tomber de manière effroyable toute retenue morale.
One of the chief duties of the developed will is that of inhibition, or restraint.
L'une des principales fonctions d'une volonté développée est l'inhibition, ou la retenue.
There is the principle of restraint, which I interpret as a restraint from oneself, achieved by repressing the urge to respond to stimuli in ways that one usually would.
Il y a le principe de retenue, que j’interprète comme une retenue de soi, obtenue en réprimant l’envie de réagir aux stimuli comme on le ferait habituellement.
The dominant impression made on the viewer by Annan’s photographs of country houses seems to me, nevertheless, to be one of sobriety and restraint.
L’impression dominante que produisent sur le spectateur les photographies de maisons de campagne d’Annan me semble néanmoins être celle de la sobriété et de la retenue.
acting with typically English restraint while maintaining a strong physical presence;
en jouant avec une retenue typiquement anglaise tout en conservant une forte présence physique ;
Phoebe Waller-Bridge’s typically British restraint and awkwardness;
la retenue et la maladresse typiquement britanniques de Phoebe Waller-Bridge ;
While she may be driven by the zombie’s traditional hunger, she is also showing restraint in her refined manner of brain consumption
Bien qu’elle puisse être mue par la faim traditionnelle du zombie, elle fait aussi preuve de retenue dans sa manière raffinée de consommer des cerveaux
the danger is to set precedents validating, through either interpretation or practice, the primacy of particular interests over self-restraint
le danger est de créer des précédents qui légitiment, par l’interprétation ou la pratique, la primauté d’intérêts particuliers sur la retenue
How is an appropriate rhythm of restraint and release through the use of drugs kept up?
Comment un rythme approprié de retenue et de relâchement est-il maintenu par l’usage de drogues ?
As regards signs that arguably have a structural function, one should observe restraint
En ce qui concerne les signes dont on peut soutenir qu’ils ont une fonction structurelle, il convient de faire preuve de retenue