resulted
Ejemplos
On the other hand, if the rent was too high, or if the land deteriorated, the result was to discourage and check the efforts of the black peasantry.
En revanche, si le loyer était trop élevé ou si la terre se détériorait, cela décourageait et freinait les efforts de la paysannerie noire.
A Social condition is commonly the result of circumstances, sometimes of laws, oftener still of these two causes united
Une condition sociale est ordinairement le résultat de circonstances, quelquefois de lois, le plus souvent encore de ces deux causes réunies.
The revolution of the United States was the result of a mature and dignified taste for freedom, and not of a vague or ill-defined craving for independence.
La révolution des États-Unis était le résultat d’un goût mûr et digne pour la liberté, et non d’un désir vague ou mal défini d’indépendance.
The selectmen draw up the lists of electors for the election of the Governor, and transmit the result of the ballot to the Secretary of the State.
Les administrateurs communaux élus dressent les listes électorales pour l'élection du gouverneur et transmettent le résultat du scrutin au secrétaire d'État.
The judicial power is by its nature devoid of action; it must be put in motion in order to produce a result.
Le pouvoir judiciaire est par nature dépourvu d'action ; il faut le mettre en mouvement pour produire un résultat.
The Federal system was created with the intention of combining the different advantages which result from the greater and the lesser extent of nations
Le système fédéral a été créé dans le but de combiner les différents avantages qui résultent de la plus grande et de la moindre étendue des nations.
Many of the Americans consider the instability of their laws as a necessary consequence of a system whose general results are beneficial.
Beaucoup d’Américains considèrent l’instabilité de leurs lois comme une conséquence nécessaire d’un système dont les résultats généraux sont bénéfiques.
But a democracy can only obtain truth as the result of experience, and many nations may forfeit their existence whilst they are awaiting the consequences of their errors.
Mais une démocratie ne peut obtenir la vérité que grâce à l’expérience, et de nombreuses nations risquent de perdre leur existence en attendant les conséquences de leurs erreurs.
Slaves and slavery are driven from the North by the same law, but this twofold result cannot be hoped for in the South.
Les esclaves et l'esclavage sont chassés du Nord par la même loi, mais ce double résultat ne peut être espéré dans le Sud.
The events which are taking place in the Southern States of the Union appear to me to be at once the most horrible and the most natural results of slavery.
Les événements qui se déroulent dans les États du Sud de l'Union me paraissent être à la fois la conséquence la plus horrible et la plus naturelle de l'esclavage.
Really peaceful countries do not waste life and energy in war preparations, with the result that peace is maintained.
Les pays véritablement pacifiques ne gaspillent pas leur vie ni leur énergie dans des préparatifs de guerre, ce qui permet de maintenir la paix.
No doubt some marriages have been the result of love.
Il ne fait aucun doute que certains mariages sont le fruit de l’amour.
They may regret the violence and crimes by which American citizens are prevented from voting, but they rejoice in the Democratic victories which result therefrom.
Ils regrettent peut-être les violences et les crimes qui empêchent les citoyens américains de voter, mais ils se réjouissent des victoires démocrates qui en résultent.
In the early part of 1659, as a result of the war in the northern part of Europe, the duke of Courland became a prisoner of the king of Sweden.
Au début de 1659, à la suite de la guerre dans le nord de l'Europe, le duc de Courlande devint prisonnier du roi de Suède.
As a result, the planters were continually in debt to the merchants.
En conséquence, les planteurs étaient continuellement endettés envers les marchands.
Slavery would not always exist, he believed, but Tennessee could abolish it then without dire results.
L’esclavage n’existerait pas toujours, pensait-il, mais le Tennessee pourrait alors l’abolir sans conséquences désastreuses.
As a result there have appeared a number of studies on slavery and the Reconstruction.
C'est ainsi qu'ont paru un certain nombre d'études sur l'esclavage et la Reconstruction.
His unchangeable calmness and good nature were consequently so much the more admirable, as they were the result of hard fighting and many victories won over himself.
Son calme immuable et sa bonhomie étaient donc d'autant plus admirables qu'ils étaient le résultat de durs combats et de nombreuses victoires remportées sur lui-même.
The natural increase of a nation is not the result of its birth-rate, but of its birth-rate minus its death-rate.
L’accroissement naturel d’une nation n’est pas le résultat de son taux de natalité, mais de son taux de natalité moins son taux de mortalité.
The natural result of stretching the law to undue limits is to weaken it.
Le résultat naturel d’une extension excessive de la loi est de l’affaiblir.