resulting
Ejemplos
The confederation of all the American States presents none of the ordinary disadvantages resulting from great agglomerations of men.
La confédération de tous les États américains ne présente aucun des inconvénients ordinaires résultant des grandes agglomérations d'hommes.
The workers are being educated to political Socialism by the stern experiences resulting from capitalist rule.
Les travailleurs sont éduqués au socialisme politique par les dures expériences résultant du régime capitaliste.
Death ensued, after six weeks, from disease of the brain resulting indirectly from the use of the acid.
La mort survint six semaines plus tard d'une affection cérébrale résultant indirectement de l'emploi de l'acide.
Lassen has discovered another nitrogenous base resulting from the separation of Cocaine—hygrine.
Lassen a découvert une autre base azotée résultant de la décomposition de la cocaïne : l’hygrine.
Space is continuous and infinitely divisible; the zero of extension, resulting from infinite division, is called a Point.
L'espace est continu et infiniment divisible ; l'étendue nulle résultant d'une division infinie s'appelle un Point.
The greatest source of the heavy expense of the Panama Railroad was the labour difficulty, resulting from the influences of the climate.
La principale cause des lourdes dépenses du chemin de fer de Panama fut la difficulté liée à la main-d’œuvre, résultant des effets du climat.
Rapid and drastic changes resulting from neoliberal urban transformations have led to political polarisation and social injustice
Les changements rapides et radicaux résultant des transformations urbaines néolibérales ont entraîné une polarisation politique et des injustices sociales
When it comes to human evolution, duration is marked by instances of creation resulting from the dialectic between being and non-being, nothingness.
En ce qui concerne l’évolution humaine, la durée est marquée par des instants de création résultant de la dialectique entre l’être et le non-être, le néant.
Waller et al. (2023) analyse travel disruption and traffic behaviour strategies resulting from the mass evacuation of Ukraine after the Russian invasion in 2022.
Waller et al. (2023) analysent les perturbations des déplacements et les stratégies de comportement dans la circulation résultant de l’évacuation massive de l’Ukraine après l’invasion russe de 2022.
Another issue is that of changes to the city resulting from the diffusion of information and communication technologies (Castells 2000: 407–459).
Une autre question est celle des transformations de la ville résultant de la diffusion des technologies de l’information et de la communication (Castells 2000: 407–459).
seeing textual meaning as resulting from a multiplicity of sources rather than a single one
considérer le sens textuel comme résultant d’une multiplicité de sources plutôt que d’une seule
Based on a Monte Carlo simulation, they demonstrate the extent of the simulation error resulting from using 100 up to 1,000,000 draws.
À partir d’une simulation de Monte-Carlo, ils montrent l’ampleur de l’erreur de simulation résultant de l’utilisation de 100 à 1 000 000 de tirages.
Generally, test-retest studies may be subject to effects resulting from preference learning
De manière générale, les études test-retest peuvent être soumises à des effets résultant de l’apprentissage des préférences
changes in values resulting from macro-level reforms and trends
les changements de valeurs résultant de réformes et de tendances à l’échelle macro
Rock avalanches refer to very quick (>100 km/h) rock or debris falls resulting from large-scale slides or rockfalls on very steep slopes
Les avalanches rocheuses désignent des chutes très rapides (>100 km/h) de roches ou de débris résultant de glissements ou de chutes de blocs de grande ampleur sur des pentes très raides
Dynamics can be assessed not only for individual sound objects but also for the resulting mix.
La dynamique peut être évaluée non seulement pour des objets sonores individuels, mais aussi pour le mixage résultant.
As pointed out by Barlow, Hunter, and Ewing, power imbalances between parents resulting from violence or threats must also be investigated and considered.
Comme le soulignent Barlow, Hunter et Ewing, les déséquilibres de pouvoir entre parents résultant de violences ou de menaces doivent également être examinés et pris en compte.
large but infrequent natural disturbances and slow phenological changes resulting from climate change
des perturbations naturelles importantes mais peu fréquentes et des changements phénologiques lents résultant du changement climatique
Our 28-year analysis of F. platypoda clearly demonstrated changes in flowering and seed production resulting from climate change and rising temperatures.
Notre analyse de F. platypoda sur 28 ans a clairement montré des changements de floraison et de production de graines résultant du changement climatique et de la hausse des températures.
In MATLAB we analyse the poles of the resulting state space model
Dans MATLAB, nous analysons les pôles du modèle résultant dans l’espace d’état