retain
Ejemplos
Men are promoted as if by chance to the rank which they enjoy, and they are by no means sure of retaining it.
Les hommes sont promus comme par hasard au rang dont ils jouissent, et ils ne sont nullement sûrs de le conserver.
There is no Indian so wretched as not to retain under his hut of bark a lofty idea of his personal worth
Il n'y a pas d'Indien assez misérable pour ne pas conserver sous sa hutte d'écorce une haute idée de sa valeur personnelle.
It is only the specially gifted craftsman, who, if he be a zealous propagandist, can hope to retain permanent employment.
Seul l’artisan particulièrement doué peut espérer conserver un emploi permanent s’il est un propagandiste zélé.
The church and society were strengthened by his labors, and many wished to retain him as their permanent pastor.
L'Église et la société furent renforcées par ses travaux, et beaucoup souhaitaient le conserver comme pasteur permanent.
the spirit of aristocracy is to retain strong individual characteristics;
l'esprit de l'aristocratie est de conserver des caractères individuels fortement marqués ;
men become less attached to private rights at the very time at which it would be most necessary to retain and to defend what little remains of them.
les hommes s'attachent moins aux droits privés au moment même où il serait le plus nécessaire de conserver et de défendre le peu qui en reste.
The hand of a dead person cannot be made to grasp or retain a weapon as does the hand which has grasped it at the last moments of life.
On ne peut faire saisir ou retenir une arme par la main d'un mort comme le fait une main qui l'a empoignée dans les derniers instants de la vie.
Thus King Louis lost Lombardy by not having followed any of the conditions observed by those who have taken possession of countries and wished to retain them.
Ainsi le roi Louis perdit la Lombardie pour n'avoir respecté aucune des conditions observées par ceux qui s'étaient emparés de pays et souhaitaient les conserver.
England and America stand practically alone in retaining so much of the Jewish Sabbath.
L'Angleterre et l'Amérique sont pratiquement seules à conserver tant d'éléments du sabbat juif.
The original prescription should always be retained by the apothecary, whose warrantee it is, in case of error on the part of the prescriber.
L’apothicaire doit toujours conserver l’ordonnance originale, qui lui sert de garantie en cas d’erreur de la part du prescripteur.
They were allowed to retain all of their clothing and money, and consequently marched into prison under much more favorable circumstances than prisoners generally.
On leur permit de conserver tous leurs vêtements et leur argent ; ils entrèrent donc en prison dans des conditions bien plus favorables que les prisonniers en général.
Steam must enter the machine at the highest possible temperature, must be protected from waste, and must retain, at the moment before exhaust, the least possible amount of heat.
La vapeur doit entrer dans la machine à la température la plus élevée possible, être protégée des pertes et conserver le moins de chaleur possible au moment de l’échappement.
The robot has a memory and can retain the 16,000 “bits” of information necessary for 200 operations.
Le robot possède une mémoire et peut conserver les 16 000 « bits » d’information nécessaires à 200 opérations.
A cash register must be above all things strong, so that it can bear a heavy blow without getting out of order, and must retain its accuracy under all conditions.
Une caisse enregistreuse doit avant tout être solide, afin de supporter un coup violent sans tomber en panne, et conserver sa précision en toutes circonstances.
Force cannot be expended and retained: we “cannot eat our cake and have it.”
On ne peut pas dépenser une force et la conserver en même temps : on ne peut pas manger son gâteau et le garder.
For ordinary-sized fish a landing-net is sufficient, but no landing-net could either receive or retain a salmon of any size.
Pour les poissons de taille ordinaire, une épuisette suffit, mais aucune épuisette ne pourrait recevoir ni retenir un saumon, quelle qu’en soit la taille.
A mass of liquid, therefore, unlike a solid, can never retain any particular form, but will accommodate itself to the form of the vessel in which it is placed.
Une masse liquide, donc, contrairement à un solide, ne peut jamais conserver une forme particulière, mais prend celle du récipient dans lequel elle est placée.
Even though the health be perfect and the attitude of attention be sustained the will is unable to retain concentration by an effort for more than a few seconds at a time.
Même avec une santé parfaite et une attitude d'attention maintenue, la volonté ne peut conserver la concentration par un effort pendant plus de quelques secondes d'affilée.
The purpose of the seller in making a conditional sale is to retain security for the price which the buyer cannot pay all at once.
En faisant une vente conditionnelle, le vendeur veut conserver une garantie pour le prix que l’acheteur ne peut payer en une seule fois.
Pillows should be well filled in order to retain their resilience and plump appearance.
Les oreillers doivent être bien garnis pour conserver leur élasticité et leur aspect rebondi.