retained
Ejemplos
The Americans have retained all the ordinary characteristics of judicial authority, and have carefully restricted its action to the ordinary circle of its functions.
Les Américains ont conservé tous les caractères ordinaires de l'autorité judiciaire et ont soigneusement restreint son action au cercle ordinaire de ses fonctions.
The English and the Americans have retained the law of precedents
Les Anglais et les Américains ont conservé la loi des précédents
In practice, society has retained the primitive motive in dealing with the offender; that is, revenge.
Dans la pratique, la société a conservé le motif primitif dans ses relations avec le délinquant ; c'est-à-dire la vengeance.
Christianity has therefore retained a strong hold on the public mind in America
Le christianisme a donc conservé une forte emprise sur l'esprit public en Amérique
The knowledge of certain acts performed or a conversation held at the last moment before the injury may be retained after recovery from concussion of the brain.
Après la guérison d'une commotion cérébrale, le souvenir de certains actes accomplis ou d'une conversation tenue juste avant la blessure peut être conservé.
Though extremely simple, the architectural features are very interesting, the old work having been retained in the walls, piers, and windows, the vaulting alone being new.
Bien qu’extrêmement simples, les éléments architecturaux sont très intéressants, l’ouvrage ancien ayant été conservé dans les murs, les piliers et les fenêtres, seule la voûte étant neuve.
The two large pulpits are placed in the nave, before the choir, which here has retained its original position in front of the high altar.
Les deux grandes chaires se trouvent dans la nef, devant le chœur, qui a conservé ici sa position d’origine face au maître-autel.
It appears that the printers themselves first gave up the bookselling part of the business, and retained only that of printing;
Il semble que les imprimeurs eux-mêmes aient d’abord abandonné la partie libraire de leur activité et n’aient conservé que l’impression ;
The type of engine which Newcomen invented has been retained for many years
Le type de moteur inventé par Newcomen fut conservé pendant de nombreuses années.
The Egyptian papyrus we do not consider, as it was not paper in our sense of the word, although we have retained the name.
Nous ne considérons pas le papyrus égyptien comme du papier, car ce n’était pas du papier au sens où nous l’entendons, bien que nous en ayons conservé le nom.
The crankshaft of the first engine was retained for the new engine, thus giving the two engines the same stroke of 5-⅜ inches, but the bore was increased slightly to 4⅜ inches.
Le vilebrequin du premier moteur fut conservé pour le nouveau, donnant aux deux la même course de 5-⅜ pouces, mais l'alésage fut légèrement porté à 4⅜ pouces.
The angle iron frame, apparently sturdy enough to carry the added weight, was retained, but it was decided to install a heavier rear axle.
Le châssis en cornières, apparemment assez robuste pour supporter le poids supplémentaire, fut conservé, mais on décida de monter un essieu arrière plus lourd.
Consequently it became the primary cell of future organization, and with many nations the village community has retained this character until now.
Elle devint donc la cellule première de l’organisation future, et chez bien des nations la communauté villageoise a conservé ce caractère jusqu’à nos jours.
The crankshaft of the first engine was retained for the new engine, thus giving the two engines the same stroke of 5-3/8 inches, but the bore was increased slightly to 4-3/8 inches.
Le vilebrequin du premier moteur fut conservé pour le nouveau, donnant aux deux la même course de 5 3/8 pouces ; l’alésage fut toutefois légèrement porté à 4 3/8 pouces.
The statue has retained minute traces of shiny fragments of the gold leaf on top of a ground of yellow ochre.
La statue a conservé d’infimes traces de fragments brillants de feuille d’or sur un fond d’ocre jaune.
In particular, the queer clip reel or show has retained its popularity despite the current proliferation of ‘positive’ queer images now widely available.
En particulier, les montages ou spectacles d’extraits queer ont conservé leur popularité malgré la prolifération actuelle d’images queer « positives » largement accessibles.
some foreign plays still retained their dominant position.
certaines pièces étrangères ont néanmoins conservé leur position dominante.
Everything that the filmic image can comprise in terms of complexity is retained in the long, deep-focus shot.
Tout ce que l’image filmique peut comprendre en termes de complexité est conservé dans le plan long à grande profondeur de champ.
Throughout the ages, people have retained a fascination with designing and actively shaping bodies.
Au fil des siècles, les êtres humains ont conservé leur fascination pour la conception et le façonnement actif des corps.
At the same time, round dances have retained their entertainment function because they are enjoyable and easy when dancers manage the appropriate techniques.
En même temps, les danses tournantes en couple ont conservé leur fonction de divertissement, car elles sont agréables et faciles lorsque les danseurs maîtrisent les techniques appropriées.